1
00:01:54,699 --> 00:01:57,160
Давай! Продължавай, мързелива заяждане!

2
00:02:01,206 --> 00:02:03,249
Спри за момент!

3
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
Давай!

4
00:02:09,255 --> 00:02:10,673
Давай!

5
00:02:12,425 --> 00:02:16,179
Уилбър.
Уилбър, не си достатъчно добре.

6
00:02:16,387 --> 00:02:19,557
Поне веднъж да мине.

7
00:02:22,560 --> 00:02:26,064
Ако оставите коня си сам
за час може да се възстанови.

8
00:02:28,483 --> 00:02:30,777
И кой си ти, по дяволите?

9
00:02:31,569 --> 00:02:32,695
хей

10
00:02:34,614 --> 00:02:38,201
Виждал съм го да говори в Лондон.
Това е Уилям Уилбърфорс.

11
00:02:53,591 --> 00:02:56,719
- Сега какво?
- Остави го.

12
00:03:06,354 --> 00:03:10,191
- Добре дошли у дома, сър.
- Много си закъснял!

13
00:03:11,359 --> 00:03:13,403
Калта открадна половин ден.

14
00:03:14,988 --> 00:03:17,782
Но Мариан, виж.
Имам изненада за вас.

15
00:03:19,492 --> 00:03:23,955
- Надявам се приятна.
- Уилбър. Уилбър, ти ли си?

16
00:03:24,163 --> 00:03:28,710
О, така е, половината от мен. Идиотски мой
тялото отново си играе с мен.

17
00:03:28,918 --> 00:03:31,713
- Обещах, че ще го оздравеем.
- Яжте нещо.

18
00:03:31,921 --> 00:03:35,175
Закуска може би.
Не е твърде рано. на почивка съм

19
00:03:35,383 --> 00:03:38,511
Не е ли така, братовчеде Хенри?

20
00:03:38,720 --> 00:03:42,932
Не си ли говорите?
Не си ли му казал, че се самоубива?

21
00:03:43,141 --> 00:03:46,186
Сега е при нас, ще се оправи.

22
00:04:28,853 --> 00:04:30,855
колко е часът

23
00:04:31,064 --> 00:04:34,692
Това е вашата доза от 3 сутринта.

24
00:04:34,901 --> 00:04:39,322
И така, братовчеде, събуждаш ме
да ми даде лекарство, което да ми помогне да спя.

25
00:04:39,531 --> 00:04:44,702
ах Сега поемате медицинското
професия, както и всички останали.

26
00:04:51,918 --> 00:04:53,169
спахте ли

27
00:04:53,378 --> 00:04:56,089
Сънят е по-изтощителен от будността.

28
00:04:57,298 --> 00:04:59,509
Лауданумът ще изостри мечтите ви.

29
00:04:59,676 --> 00:05:04,722
Преиграва живота ми, за да ми се подиграва и показва
аз неща, които трябваше да направя, но не го направих.

30
00:05:04,889 --> 00:05:08,351
Уилбър, парламентът не те заслужава.

31
00:05:08,560 --> 00:05:11,980
Последната ви сметка беше отхвърлена, защото
четирима ваши верни поддръжници

32
00:05:12,188 --> 00:05:16,484
взе безплатни билети за комична опера
вместо да останат да гласуват.

33
00:05:16,693 --> 00:05:20,113
в сънищата ми,
Обърнах масите им.

34
00:05:24,868 --> 00:05:28,454
Но знаете ли най-лошото?
Не мога да пея повече.

35
00:05:28,663 --> 00:05:30,707
Помниш ли колко добре пеех?

36
00:05:30,915 --> 00:05:34,210
Мариан и аз ще намерим начин
за възстановяване на гласа ви.

37
00:06:07,493 --> 00:06:12,165
Римляните вярвали в тази вода
би върнал мъртвите към живот.

38
00:06:12,373 --> 00:06:16,669
Повечето водни помпи, които съм изследвал
работи в обратна посока.

39
00:06:19,339 --> 00:06:20,882
така че

40
00:06:22,217 --> 00:06:25,428
- Какво беше толкова спешно?
- Казах ли, че е спешно?

41
00:06:28,097 --> 00:06:30,767
Мариан, очакваш ли някой друг?

42
00:06:35,563 --> 00:06:40,735
Вътре в тази сграда ще намерите
тайната на здравето и щастливия живот.

43
00:06:40,944 --> 00:06:42,570
В чаша вода?

44
00:06:42,779 --> 00:06:43,988
Може би сте забелязали,

45
00:06:44,197 --> 00:06:47,951
откакто се ожених за Мариан,
Бил съм картина на здравето.

46
00:06:48,159 --> 00:06:51,204
- Много се радвам за теб.
- Това е почти научен факт.

47
00:06:51,412 --> 00:06:54,916
Бракът и здравето са близнаци.
Неразделни.

48
00:06:55,124 --> 00:06:59,754
Самотните мъже изчезват и умират
в стаи, които миришат на крака и подмишници.

49
00:06:59,963 --> 00:07:02,507
Хенри, какво дрънкаш?

50
00:07:02,715 --> 00:07:06,594
С любов, Уилбърфорс.
ела Ела, закъсняхме.

51
00:07:06,803 --> 00:07:10,014
Водата е тук милиони години.
Как може да закъснеем?

52
00:07:10,223 --> 00:07:13,893
- И така, какво ще обсъждаме по-нататък?
- Не знам.

53
00:07:14,102 --> 00:07:17,438
Премахването на търговията с роби.
Какво ще кажете за това?

54
00:07:17,647 --> 00:07:22,026
Мариан, ако знаех, че си такава
гладен за политически разговори,

55
00:07:22,235 --> 00:07:25,238
Бих увил Тори и
го изпрати до дома ви по пощата

56
00:07:25,446 --> 00:07:27,490
за да крещиш на.

57
00:07:27,699 --> 00:07:29,659
А, вижте това.

58
00:07:29,868 --> 00:07:32,787
Тук обсъждаме
премахване на търговията с роби

59
00:07:32,996 --> 00:07:36,499
и в разходки със съпруга ми
Самият Уилям Уилбърфорс,

60
00:07:36,708 --> 00:07:40,587
най-отдаденият аболиционист
в Англия и също, разбира се,

61
00:07:40,795 --> 00:07:42,839
най-неомъжените.

62
00:07:46,509 --> 00:07:50,805
о Погледни там. Това е Мариан.

63
00:07:51,014 --> 00:07:53,683
И кой е чаровно изглеждащият
жена с нея?

64
00:07:53,850 --> 00:07:56,186
- Мариан тук ли е?
- Няма значение за нея.

65
00:07:56,394 --> 00:07:59,647
Вижте жената, с която е.
Барбара Спунър.

66
00:07:59,856 --> 00:08:02,275
Много отдаден на много добри каузи.

67
00:08:02,483 --> 00:08:06,029
И също така напълно неженен.

68
00:08:09,324 --> 00:08:12,243
Марианче, безобразна си!

69
00:08:13,786 --> 00:08:18,374
Нямам нужда нито от теб, нито от някой друг
да ми намери жена!

70
00:08:29,761 --> 00:08:33,556
Карета! Карета тук.

71
00:08:43,650 --> 00:08:46,945
- Никога няма да му простя.
- Никога няма да й простя.

72
00:08:50,323 --> 00:08:55,620
Въпреки това, г-н Уилбърфорс,
ако се бяхме срещнали при други обстоятелства,

73
00:08:55,828 --> 00:08:59,290
Щях да ви кажа колко дълбоко
Възхищавам се на неуморните ви усилия

74
00:08:59,499 --> 00:09:02,794
да принуди нашия смешен парламент
за премахване на търговията с роби.

75
00:09:03,002 --> 00:09:06,714
Ако беше, щях да се променя
темата и говориха за ботаника.

76
00:09:06,923 --> 00:09:09,342
Ботаника? Защо ботаника?

77
00:09:09,551 --> 00:09:13,137
Всичко, но не и политика.
В Бат съм, за да се излекувам от политиката.

78
00:09:13,346 --> 00:09:15,682
Е, ботаниката щеше да ме отегчи.

79
00:09:15,890 --> 00:09:19,853
Така че дори при други обстоятелства,
щеше да е катастрофа.

80
00:09:23,857 --> 00:09:26,943
- Добър ден и на теб.
- Добър ден и на теб.

81
00:10:07,942 --> 00:10:11,112
Няколко прости истини за тази ужасна война

82
00:10:11,321 --> 00:10:15,575
трябва да бъдат преизчислени за
в полза на моите почтени приятели.

83
00:10:15,783 --> 00:10:21,122
Прост факт. Имаме бунтовниците
на наковалнята и чук в ръцете ни.

84
00:10:22,498 --> 00:10:25,168
Няма спор, че нашата военна сила

85
00:10:25,376 --> 00:10:27,879
е много по-добър от този на американците.

86
00:10:28,087 --> 00:10:32,550
Но трябва да правим разлика
между силата и справедливостта.

87
00:10:32,717 --> 00:10:34,844
Откъде се появи този териер?

88
00:10:35,053 --> 00:10:37,597
Вярвам, че е йоркширски териер, милорд.

89
00:10:37,805 --> 00:10:40,183
...а не способни държавници.

90
00:10:40,391 --> 00:10:43,811
Със сигурност е време за мазнините
другар и неговите приятели отсреща

91
00:10:44,020 --> 00:10:47,315
да направи път на другите, които
смятат за доброто на своята страна

92
00:10:47,524 --> 00:10:50,485
от по-голямо значение от собствените им лични интереси.

93
00:10:52,487 --> 00:10:56,407
Не знае ли какви опасности го очакват
някой, който говори разумно на това място?

94
00:10:56,574 --> 00:10:58,660
О, мисля, че той е равен на опасностите.

95
00:10:58,868 --> 00:11:03,373
Моят почтен приятел предлага
ние се предаваме на революционерите.

96
00:11:03,581 --> 00:11:07,919
Революцията е като шарка.
Разпространява се от човек на човек.

97
00:11:08,127 --> 00:11:11,673
Прекланям се пред моя почтен приятел
превъзходни знания и опит

98
00:11:11,881 --> 00:11:15,385
по всички въпроси, свързани с шарката.

99
00:11:24,102 --> 00:11:27,105
Защо да се оттегляме от Америка

100
00:11:27,313 --> 00:11:30,108
когато половината американци са лоялни към Короната?

101
00:11:30,316 --> 00:11:34,028
По-малко от един на всеки четирима американци е лоялен.

102
00:11:34,237 --> 00:11:38,700
Ако той извика тази половина,
Не бих искала да бъда негова съпруга и да споделям половината му легло.

103
00:11:41,327 --> 00:11:42,745
Г-н външен министър.

104
00:11:42,954 --> 00:11:46,124
Моят почтен и млад приятел
трябва да обясни на Къщата

105
00:11:46,332 --> 00:11:50,378
разликата между успокоението
и се предай.

106
00:11:50,587 --> 00:11:53,965
Чуйте, чуйте!

107
00:11:56,801 --> 00:12:01,890
Разликата между успокоението и
предаването е само въпрос на време

108
00:12:02,098 --> 00:12:05,685
и може би още 10 000 млади живота

109
00:12:05,894 --> 00:12:09,647
пропилян без причина.

110
00:12:15,904 --> 00:12:17,030
давай

111
00:12:17,614 --> 00:12:19,240
Две гвинеи.

112
00:12:19,449 --> 00:12:22,744
Мили Просперо, защо ме изостави?

113
00:12:24,370 --> 00:12:29,334
Смел в Къщата, но на масата мишка.

114
00:12:29,542 --> 00:12:34,881
Ваша светлост, познавате тези търговци
момчетата са по-богати от нас.

115
00:12:39,636 --> 00:12:42,514
да Остават ми десет гвинеи.

116
00:12:44,807 --> 00:12:47,268
Така че е десет.

117
00:12:47,477 --> 00:12:49,687
Влизаш или излизаш, Уилбърфорс?

118
00:13:00,949 --> 00:13:02,784
- Молив и хартия.
- Не, не, не.

119
00:13:02,992 --> 00:13:05,662
Домашните правила на Brooks's Club. Без IOU.

120
00:13:05,870 --> 00:13:09,707
Сред господата, може би,
но Уилбърфорс е търговец.

121
00:13:09,916 --> 00:13:12,585
Залагате с това, което имате със себе си.

122
00:13:14,796 --> 00:13:19,133
Уилбърфорс, ще ми вземеш ли IOU?

123
00:13:22,178 --> 00:13:27,016
- Разделяме пота и го наричаме равен.
- По дяволите с това. Плащане в натура.

124
00:13:27,225 --> 00:13:29,644
Няма нищо, което бих искал, ваша светлост.

125
00:13:33,356 --> 00:13:34,941
Тарлтън, доведи негъра ми.

126
00:13:41,197 --> 00:13:45,410
Моят шофьор на автобус.
Идете, събудете го и го доведете веднага.

127
00:13:52,041 --> 00:13:54,878
Купих негър в Порт ъф Спейн.

128
00:13:55,086 --> 00:13:58,047
Той яде по-добре от мен, затова е силен като вол.

129
00:13:58,256 --> 00:14:01,384
Щеше да донесе най-малко 25 гвинеи в дока на Западна Индия.

130
00:14:01,593 --> 00:14:03,928
Играта свърши.

131
00:14:08,057 --> 00:14:09,893
Какво има, Уилбърфорс?

132
00:14:10,101 --> 00:14:13,104
Ако не бях довел момчето в Лондон,

133
00:14:13,313 --> 00:14:16,024
той щеше да бъде обработен
смърт в поле със захарна тръстика.

134
00:14:16,232 --> 00:14:19,819
Спасих нещастния му живот. там.

135
00:14:23,990 --> 00:14:25,366
Вдигам мизата.

136
00:14:33,291 --> 00:14:37,420
Уилбърфорс? В играта или извън?

137
00:14:51,559 --> 00:14:53,728
вечер.

138
00:15:03,655 --> 00:15:06,699
Държите се така, сякаш никога преди не сте виждали робство.

139
00:15:06,908 --> 00:15:11,037
За мен това е като арсен.
Всяка нова малка доза удвоява ефекта.

140
00:15:21,130 --> 00:15:26,511
- Не се страхуваш от Кларънс.
- Защото е син на краля?

141
00:15:26,719 --> 00:15:31,266
Така че, вие искате
- "кървави носове и напукани корони"?

142
00:15:31,474 --> 00:15:35,353
<i>- Шекспир, Хенри IV.
- Пиеса за променящата се Англия.</i>

143
00:15:35,562 --> 00:15:38,523
- Тъй като скоро ще се промени. - Само ако го променим.

144
00:15:41,401 --> 00:15:44,946
Не вярваш, че ти и аз можем да променим нещата?

145
00:15:45,154 --> 00:15:47,824
Първо бих променил себе си.

146
00:16:01,880 --> 00:16:04,007
Помниш ли, Били, в Кеймбридж

147
00:16:04,215 --> 00:16:07,051
Имах репутация на нещо като певица?

148
00:16:07,260 --> 00:16:09,095
помня

149
00:16:09,304 --> 00:16:12,182
Така че мисля да отида и да им изпея песен.

150
00:16:22,483 --> 00:16:26,321
Тишина!

151
00:16:27,780 --> 00:16:29,699
Тишина!

152
00:16:33,453 --> 00:16:37,290
Звучите като хор от проклети котки.

153
00:16:37,498 --> 00:16:42,712
Сега нека ви запозная с
някой, който го прави както трябва.

154
00:16:46,549 --> 00:16:48,927
Посвещавам тази песен на моя почтен приятел,

155
00:16:49,135 --> 00:16:52,514
Негово величество, херцогът на Кларънс.

156
00:16:52,722 --> 00:16:55,558
Написано е от моя стар проповедник.

157
00:16:55,767 --> 00:16:58,561
Бил е капитан на робски кораб в продължение на 20 години.

158
00:16:58,770 --> 00:17:02,232
Той се разкая за греховете си и
тогава той написа тази песен.

159
00:17:04,442 --> 00:17:09,822
<i>

160
00:17:10,031 --> 00:17:15,954
<i>-
- Тежки са времената за войнствените момчета!</i>

161
00:17:16,162 --> 00:17:21,167
<i>

162
00:17:21,376 --> 00:17:26,422
<i>

163
00:17:26,631 --> 00:17:32,846
<i>

164
00:17:33,054 --> 00:17:39,227
<i>

165
00:17:40,353 --> 00:17:43,606
<i>

166
00:17:43,815 --> 00:17:46,901
<i>

167
00:17:47,068 --> 00:17:50,363
<i>

168
00:18:33,072 --> 00:18:36,659
Мили Боже, знам, че това е пълен абсурд,

169
00:18:36,868 --> 00:18:39,954
но чувствам, че трябва да се срещна с теб тайно.

170
00:18:42,957 --> 00:18:47,003
Извинете, че ви прекъсвам, сър.
На вратата на кухнята има просяк.

171
00:18:47,212 --> 00:18:51,925
Бих го отбил, сър,
но ти настоя винаги да проверявам.

172
00:18:53,259 --> 00:18:54,802
Просто му дай закуска.

173
00:18:56,387 --> 00:18:57,972
Много добре, сър.

174
00:19:03,978 --> 00:19:06,648
- Ричард?
- Сър?

175
00:19:08,566 --> 00:19:12,612
Знам, че легна на
мократа трева не е нормално нещо.

176
00:19:13,863 --> 00:19:16,741
Не е моя работа, сър.

177
00:19:16,950 --> 00:19:18,993
Истината е...

178
00:19:22,038 --> 00:19:26,960
...Бил съм още по-странен
отколкото обикновено напоследък, нали?

179
00:19:27,168 --> 00:19:28,711
Това е Бог.

180
00:19:30,046 --> 00:19:32,465
Днес имам 10 000 държавни ангажимента,

181
00:19:32,632 --> 00:19:35,468
но предпочитам да похарча
денят става мокър задник,

182
00:19:35,677 --> 00:19:40,473
изучавайки глухарчета и се удивлявайки на кървавите паяжини.

183
00:19:40,682 --> 00:19:42,433
Намерихте ли Бог, сър?

184
00:19:46,354 --> 00:19:47,480
Мисля, че ме намери.

185
00:19:49,065 --> 00:19:54,112
Имате ли представа колко неудобно е това,

186
00:19:54,279 --> 00:19:57,115
колко идиотско ще прозвучи?

187
00:19:57,323 --> 00:20:00,118
Предстои ми блестяща политическа кариера

188
00:20:00,285 --> 00:20:03,705
и в сърцето си искам паяжини.

189
00:20:15,008 --> 00:20:19,429
„Тъжна е съдбата на един човек
умират твърде добре познати на всички останали

190
00:20:19,637 --> 00:20:22,307
и все още непознат за себе си."

191
00:20:24,434 --> 00:20:26,728
Франсис Бейкън.

192
00:20:26,936 --> 00:20:29,606
Не бърша само праха от книгите ви, сър.

193
00:20:32,567 --> 00:20:36,196
Когато бях на 15, почти избягах с цирка.

194
00:20:36,404 --> 00:20:39,073
Казаха, че съм можел да бъда акробат.

195
00:20:42,243 --> 00:20:44,495
- Добро утро, г-н Пит.
- сутрин.

196
00:20:49,250 --> 00:20:50,752
Извинете, сър.

197
00:21:00,762 --> 00:21:02,597
Прочетохте писмото ми.

198
00:21:02,805 --> 00:21:06,184
Човекът, който е написал това писмо, не сте вие.

199
00:21:06,392 --> 00:21:10,480
Написано е от някакъв див проповедник
човек, който ти е влязъл в главата.

200
00:21:10,647 --> 00:21:12,732
не

201
00:21:16,319 --> 00:21:20,365
- И той отговори ли?
- Кой

202
00:21:20,573 --> 00:21:24,827
Бог. Щеше да попиташ Бог дали
трябва да се занимавате с политика или религия.

203
00:21:24,994 --> 00:21:26,829
Винаги си твърде директен, Били.

204
00:21:27,038 --> 00:21:30,333
Спешно трябва да знам къде е сърцето ти, Уилбър.

205
00:21:30,542 --> 00:21:33,127
- Какво е спешно?
- Аз...

206
00:21:38,299 --> 00:21:40,260
Планирам да ставам министър-председател.

207
00:21:43,513 --> 00:21:48,184
- Някой ден.
- Не, имам предвид скоро. Съвсем скоро.

208
00:21:50,687 --> 00:21:54,232
Благодарение на изявите ви в Къщата,
Фокс и Норт ще подадат оставки.

209
00:21:54,440 --> 00:21:57,443
Лорд Рокингам ще стане министър-председател.

210
00:21:57,652 --> 00:22:03,032
Здравето на лорд Рокингам не е добро.
Когато той умре, аз ще направя своя ход.

211
00:22:03,992 --> 00:22:07,203
- Всичко си измислил.
- Искам те до мен, Уилбър.

212
00:22:07,412 --> 00:22:09,080
докрай.

213
00:22:09,289 --> 00:22:11,624
Прочетохте писмото ми, но не разбрахте нито дума.

214
00:22:11,833 --> 00:22:16,129
Искам да те имам в моето правителство
в каквото и качество да изберете.

215
00:22:17,714 --> 00:22:21,593
Били, никой на нашата възраст не е вземал властта.

216
00:22:21,801 --> 00:22:27,015
Ето защо сме твърде млади
осъзнават, че някои неща са невъзможни.

217
00:22:27,765 --> 00:22:30,435
Така че все пак ще ги направим.

218
00:22:31,728 --> 00:22:33,980
Имам нужда от отговор, Уилбър.

219
00:22:34,856 --> 00:22:39,777
Възнамерявате ли да използвате красивата си
глас за хваление на Господа

220
00:22:39,986 --> 00:22:42,655
или да променим света?

221
00:22:46,701 --> 00:22:48,870
тук Отрежете това, ще ли?

222
00:22:49,078 --> 00:22:53,499
- Имам твърде много работа.
- Ти се грижи за тях.

223
00:22:53,708 --> 00:22:55,335
Още брашно?

224
00:22:55,543 --> 00:22:58,630
- Не мога!
- Пъхни лакътя си в него.

225
00:23:01,132 --> 00:23:04,219
Марджъри, г-н Уилбърфорс е на път да слезе.

226
00:23:15,605 --> 00:23:19,943
Марджори, очаквам хора за вечеря.

227
00:23:22,987 --> 00:23:25,448
Марджори? Марджори?

228
00:23:28,117 --> 00:23:30,328
- Обърнаха я, сър.
- Как така?

229
00:23:30,537 --> 00:23:33,998
Е, вземете например днес.
Имате 25 гости за обяд.

230
00:23:34,207 --> 00:23:35,333
аз ли

231
00:23:43,216 --> 00:23:47,595
Ако си спомняте, значи сте решили
за награждаване на различни доброволци

232
00:23:47,804 --> 00:23:51,683
който е работил за някои доста
несигурно финансирани благотворителни организации.

233
00:23:51,891 --> 00:23:56,271
Някои доведоха достойни деца.
Други доведоха по-малко достойни роднини.

234
00:23:57,397 --> 00:24:03,194
- Наистина трябва да взема някакъв...
- Дневник, сър. да Или повече готвачи.

235
00:24:04,571 --> 00:24:06,614
Давай! Давай!

236
00:24:15,164 --> 00:24:17,834
Това ли е предястието?

237
00:24:18,001 --> 00:24:20,712
Не, това е Негово величество, херцогът на Кларънс.

238
00:24:24,465 --> 00:24:27,343
Уилбърфорс, преподобният Джон Рамзи.

239
00:24:27,552 --> 00:24:29,095
Преподобни.

240
00:24:29,304 --> 00:24:31,848
Едуард Хоуп.

241
00:24:32,056 --> 00:24:34,726
И Майкъл Шоу. И двамата приятели.

242
00:24:36,561 --> 00:24:41,691
- Това е Олауда Екиано.
- Г-н Екиано. моля

243
00:24:42,901 --> 00:24:47,030
- Пътувал си далеч, за да си тук?
- Никое разстояние не би било твърде голямо.

244
00:24:49,866 --> 00:24:54,495
- А това е Хана Мур.
- Г-н Уилбърфорс.

245
00:24:54,704 --> 00:24:56,956
Който е пропътувал целия път от Clapham.

246
00:24:57,165 --> 00:25:00,376
И накрая, нека ви представя г-н Томас Кларксън.

247
00:25:00,585 --> 00:25:04,380
Красива къща. Сладко малко зайче.

248
00:25:06,424 --> 00:25:08,593
Всъщност е заек.

249
00:25:08,801 --> 00:25:10,845
моля

250
00:25:13,932 --> 00:25:17,143
Така че хайде. кои са те

251
00:25:17,352 --> 00:25:19,812
Защо не ги попитате?

252
00:25:28,947 --> 00:25:33,326
Е, надявам се гъската да е крехка.
Тя беше доста стара.

253
00:25:33,535 --> 00:25:36,412
Откривам, че колкото повече остарявам, толкова по-нежна ставам.

254
00:25:41,584 --> 00:25:46,506
И така, госпожице Мур, вие живеете в Клапхам.

255
00:25:46,714 --> 00:25:48,758
Чувам, че там е много спокойно.

256
00:25:48,967 --> 00:25:52,136
Когато някои проблеми се повдигнат сред приятелите ми и аз,

257
00:25:52,345 --> 00:25:54,639
всичко е друго, но не и спокойно.

258
00:25:54,848 --> 00:25:58,142
ах И кои са тези проблеми?

259
00:25:58,351 --> 00:26:01,896
Въпроси, свързани с изграждането на един по-добър свят.

260
00:26:02,105 --> 00:26:04,023
По-добре по какъв начин?

261
00:26:04,232 --> 00:26:08,319
Ако направиш света по-добър по един начин,
става по-добър във всяко отношение.

262
00:26:08,528 --> 00:26:10,572
не мислиш ли

263
00:26:13,283 --> 00:26:16,494
Г-н Екиано, каква работа ви води в Лондон?

264
00:26:16,703 --> 00:26:19,998
Моят бизнес в Лондон си ти,
Г-н Уилбърфорс.

265
00:26:20,206 --> 00:26:23,543
какво? Искате ли да обсъдите нещо с мен?

266
00:26:23,751 --> 00:26:26,462
Не. Не искаме да говорим

267
00:26:26,671 --> 00:26:30,675
защото чуваме, че сте
човек, който не вярва на това, което чува

268
00:26:30,884 --> 00:26:33,553
докато не го види с очите си.

269
00:26:55,200 --> 00:26:57,452
Тези са за краката.

270
00:27:03,291 --> 00:27:04,501
Тези за ръцете.

271
00:27:08,463 --> 00:27:10,924
Това е за врата.

272
00:27:13,092 --> 00:27:15,887
Работи така.

273
00:27:21,809 --> 00:27:23,937
Когато робите напуснат пристанището в Африка,

274
00:27:24,145 --> 00:27:27,023
те са заключени в пространство четири фута на 18 инча.

275
00:27:27,232 --> 00:27:31,903
Нямат санитария,
много малко храна, застояла вода.

276
00:27:32,111 --> 00:27:37,700
Техните отпадъци и кръв запълват дупките
в рамките на три дни и никога не се изпразва.

277
00:27:37,909 --> 00:27:43,456
Тези железа и вериги са за
пазете ги да не се хвърлят зад борда.

278
00:27:43,665 --> 00:27:49,379
Веригите не са отключени
докато стигнете до плантацията в Ямайка.

279
00:27:49,587 --> 00:27:52,966
Около половината от робите вече са мъртви.

280
00:27:54,175 --> 00:27:57,262
На пазарите тъпчат въже с възли

281
00:27:57,470 --> 00:28:00,515
в анусите на тези, които са болни

282
00:28:00,723 --> 00:28:03,935
за прикриване на дизентерията.

283
00:28:04,143 --> 00:28:09,732
Когато стигнете до плантацията,
слагат железа в огъня...

284
00:28:11,109 --> 00:28:12,944
...и направи това.

285
00:28:14,279 --> 00:28:19,450
За да знаете, че не
вече принадлежи на Бог, а на човек.

286
00:28:21,536 --> 00:28:26,499
г-н Уилбърфорс,
разбираме, че имате проблеми

287
00:28:26,708 --> 00:28:29,627
избирайки дали да вършите Божието дело

288
00:28:29,836 --> 00:28:32,589
или работата на политически активист.

289
00:28:35,258 --> 00:28:40,096
Смирено предлагаме, че можете да направите и двете.

290
00:29:08,541 --> 00:29:10,585
Вие сте планирали това.

291
00:29:10,793 --> 00:29:13,254
Виждал съм литературата, която четеш.

292
00:29:13,463 --> 00:29:16,508
Наведете се до търсене в бюрото ми?

293
00:29:16,716 --> 00:29:21,095
Сър Уилям Долбен ми каза, че ще
помолен да бъде разведен из доковете на Източна Индия.

294
00:29:26,684 --> 00:29:31,272
Така че ще използвате моя личен
загриженост за вашите собствени политически цели.

295
00:29:31,481 --> 00:29:34,234
Да точно така.

296
00:29:38,363 --> 00:29:41,950
Принципите на християнството
водят както до действие, така и до медитация.

297
00:29:42,158 --> 00:29:45,328
Позволете ми да медитирам върху него
преди да реша каквото и да е действие.

298
00:29:45,537 --> 00:29:49,332
Само помисли за това, Уилбър.

299
00:29:49,541 --> 00:29:52,961
Търговията с роби има 300 депутата в джоба си.

300
00:29:54,754 --> 00:29:57,423
Ще бъдете само вие срещу тях.

301
00:29:58,675 --> 00:29:59,884
Но можеш да го направиш.

302
00:30:02,262 --> 00:30:04,264
Бихте го направили.

303
00:30:25,702 --> 00:30:28,162
О, спри да стенеш.

304
00:30:32,667 --> 00:30:34,711
Извинете, сър.

305
00:30:36,671 --> 00:30:39,549
Имате ли стотинка за момче
които отидоха да се бият с янките

306
00:30:39,757 --> 00:30:40,967
и се върна половин човек?

307
00:30:59,068 --> 00:31:01,487
Здравейте, г-н Нютон. Аз съм, Уилям.

308
00:31:03,448 --> 00:31:05,491
Здравей, Джон. как си

309
00:31:09,162 --> 00:31:11,331
Здравей, Джон. Аз съм, Уилбър.

310
00:31:14,334 --> 00:31:16,377
Тук съм, за да потърся твоя...

311
00:31:32,810 --> 00:31:36,314
Просякът на вратата уверява
аз, че вече съм достатъчно възрастен

312
00:31:36,523 --> 00:31:38,900
да те наричам Джон.

313
00:31:43,571 --> 00:31:45,990
Тези дни се обличаш много просто.

314
00:31:46,199 --> 00:31:51,704
Аз съм прост човек. Опитвам се да се преструвам
Аз съм монах, но нямам силата на волята.

315
00:31:51,913 --> 00:31:55,375
Аз съм монах понеделник, сряда...

316
00:31:55,583 --> 00:32:00,505
Когато прочетох името ти във вестниците,
правейки тези страхотни неща,

317
00:32:00,713 --> 00:32:03,716
Все още виждам малко момче с разрошена коса

318
00:32:03,925 --> 00:32:06,469
и мастило върху пръстите му.

319
00:32:09,055 --> 00:32:13,726
И така, какво искаш от едно старо същество?

320
00:32:13,935 --> 00:32:16,604
Тук съм, за да потърся съвета ви.

321
00:32:16,771 --> 00:32:20,358
Когато бяхте дете,
някога си искал съвет от Бог.

322
00:32:20,567 --> 00:32:24,529
После пораснах. И поглупя.

323
00:32:24,737 --> 00:32:26,614
А сега?

324
00:32:29,409 --> 00:32:33,288
Сега... бавно вярата ми се връща.

325
00:32:33,496 --> 00:32:36,165
Колко бавно?

326
00:32:36,332 --> 00:32:39,627
Без мълнии.

327
00:32:39,836 --> 00:32:45,758
Бог понякога си върши работата
със слаб дъждец, а не с бури.

328
00:32:45,967 --> 00:32:50,013
Капка... капка... капка.

329
00:32:53,099 --> 00:32:56,352
Моят приятел Уилям Пит прояви интерес към мен.

330
00:32:56,561 --> 00:32:58,021
Уилям кой?

331
00:32:59,981 --> 00:33:02,275
Той ми предлага място в света.

332
00:33:02,483 --> 00:33:06,446
Просто се уверете, че сте в света, а не от света.

333
00:33:07,739 --> 00:33:11,492
Нямаше да има бягство от властта, след като я имах.

334
00:33:11,701 --> 00:33:15,330
- Ще трябва да преценя нещата.
- Защо не?

335
00:33:21,836 --> 00:33:24,589
Обмисляте ли живот в самота?

336
00:33:28,843 --> 00:33:31,429
Уилбър, имаш работа за вършене.

337
00:33:31,638 --> 00:33:35,808
Освен това хората те харесват твърде много

338
00:33:36,017 --> 00:33:38,228
да те оставя да живееш живот в самота.

339
00:33:38,436 --> 00:33:40,313
Да не си избрал самотата?

340
00:33:40,522 --> 00:33:45,902
Вие, от всички хора, трябва да знаете, че никога не мога да бъда сам.

341
00:33:46,736 --> 00:33:48,947
Ето сега.

342
00:33:50,990 --> 00:33:54,953
- Сега какво?
- Ти си причината да дойда.

343
00:33:56,246 --> 00:34:01,626
Ти ми каза, че живееш в компанията на 20 000 призрака.

344
00:34:01,835 --> 00:34:04,921
Призраците на робите.

345
00:34:07,507 --> 00:34:11,511
Обяснявах на едно дете

346
00:34:11,719 --> 00:34:17,433
защо възрастен мъж се свива в тъмен ъгъл.

347
00:34:24,858 --> 00:34:26,901
Трябва да ми разкажеш за тях.

348
00:34:27,110 --> 00:34:30,071
Не съм достатъчно силен, за да чуя собствената си изповед.

349
00:34:31,948 --> 00:34:35,535
- Мислех, че времето може да те е променило.
- Има. Аз съм по-стар.

350
00:34:35,743 --> 00:34:39,539
Пит ме помоли да се справя с тях, робовладелците.

351
00:34:39,747 --> 00:34:42,584
Аз съм последният човек, при когото трябва да се обърнете за съвет.

352
00:34:42,792 --> 00:34:45,170
Дори не мога да кажа името на нито един от моите кораби

353
00:34:45,378 --> 00:34:48,506
без да се върна на борда им в главата си.

354
00:34:48,715 --> 00:34:53,845
Знам само 20 000 роби
живей с мен в тази малка църква.

355
00:34:54,053 --> 00:34:58,224
- Все още има кръв по ръцете ми.
- Ще ми помогнеш ли, Джон?

356
00:34:58,433 --> 00:35:01,019
не мога да ти помогна

357
00:35:01,227 --> 00:35:05,148
Но направи го, Уилбър. направи го

358
00:35:05,356 --> 00:35:09,277
Вземете ги. Издухай ги мръсно,
мръсните кораби излизат от водата.

359
00:35:09,485 --> 00:35:12,155
Плантаторите, захарните барони,

360
00:35:12,322 --> 00:35:16,242
Alderman "Захарна тръстика",
лорд-кметът на Лондон.

361
00:35:16,451 --> 00:35:19,537
Ливърпул, Бостън, Бристол, Ню Йорк.

362
00:35:19,746 --> 00:35:25,502
Всичките им улици тичат
с кръв, дизентерия, повръщане!

363
00:35:26,753 --> 00:35:30,507
Няма да излезеш чист от тези улици, Уилбър.

364
00:35:30,715 --> 00:35:34,177
Ще се изцапаш с него, ще го сънуваш,

365
00:35:34,385 --> 00:35:37,263
виж го посред бял ден.

366
00:35:37,472 --> 00:35:41,893
Но го направи. За бога!

367
00:35:48,483 --> 00:35:51,694
Сър, имам г-н Томас Кларксън.

368
00:35:56,366 --> 00:35:59,160
прости ми
Г-н Уилбърфорс беше тук преди малко.

369
00:36:00,161 --> 00:36:02,664
По-добре да отида и да го намеря.

370
00:36:22,433 --> 00:36:25,520
- Добър ден.
- Съжалявам, ако ви разтревожих.

371
00:36:27,689 --> 00:36:31,526
Направих тази кутия в
точни размери на робско легло.

372
00:36:33,236 --> 00:36:37,365
Мислех, че можеш да го използваш
във вашите практически демонстрации.

373
00:36:40,076 --> 00:36:44,497
Защо изчака икономът ти
беше напуснал, преди да излезеш от кутията?

374
00:36:45,874 --> 00:36:48,376
Всички мислят, че вече съм ядосан.

375
00:36:50,795 --> 00:36:54,299
Както повечето хора в Камарата на общините

376
00:36:54,507 --> 00:36:57,302
когато представя сметката си.

377
00:37:03,892 --> 00:37:06,728
<i>Уилбърфорс, условия в Ямайка</i>

378
00:37:06,895 --> 00:37:10,190
<i>са много по-брутални, отколкото можех да си представя.</i>

379
00:37:10,398 --> 00:37:15,612
<i>Много деца са опарени
смърт от разтопената лава.</i>

380
00:37:15,778 --> 00:37:21,242
<i>Други умират от изтощение или се търкалят
в огньовете в съня си.</i>

381
00:37:21,451 --> 00:37:26,247
<i>Резултатът сутрин е a
няколко килограма чиста, рафинирана захар.</i>

382
00:37:29,667 --> 00:37:32,795
Уилбърфорс, добре ли си?

383
00:37:35,590 --> 00:37:37,634
Седни за мен.

384
00:37:40,595 --> 00:37:42,639
Ето, изпий това.

385
00:37:49,270 --> 00:37:53,775
- Какво стана?
- Прочетох писмото на Джеймс от Ямайка.

386
00:37:53,983 --> 00:37:57,487
Когато заспах, сякаш живеех вътре в него.

387
00:37:59,280 --> 00:38:03,201
Може би лауданумът, който лекарят ви е дал, е лошо смесен.

388
00:38:03,409 --> 00:38:05,370
Знам ефекта от опиума, Хенри.

389
00:38:06,496 --> 00:38:10,083
- Това не е лекарството.
- Тогава какво?

390
00:38:10,291 --> 00:38:13,253
Бях избран за тази задача и не успях.

391
00:38:15,839 --> 00:38:21,177
Някаква част от мен не приема идеята, че съм се отказал.

392
00:38:21,344 --> 00:38:24,305
- Ще разредя това.
- Можеш ли да размиеш това, което чувствам?

393
00:38:27,475 --> 00:38:32,021
Вие сте дали младостта и здравето си за тази кауза.

394
00:38:32,230 --> 00:38:35,233
Време е да оставите някой друг да опита.

395
00:38:56,171 --> 00:38:59,966
И така, г-н Уилбърфорс...

396
00:39:00,175 --> 00:39:02,635
...разбрах, че се интересувате от ботаника.

397
00:39:05,722 --> 00:39:09,851
Ботаника, г-це Спунър? Каквото дава
идеята, че може да се интересувам

398
00:39:10,059 --> 00:39:12,437
в нещо толкова досадно като ботаниката?

399
00:39:26,534 --> 00:39:30,830
съжалявам Това е лична шега.

400
00:39:37,170 --> 00:39:41,257
Сега, Уилбър, знам, че не се интересуваш от ботаника,

401
00:39:41,466 --> 00:39:47,180
но има едно очарователно пълзене
бръшлян в далечния край на градината.

402
00:39:47,388 --> 00:39:50,517
Барбара, наистина трябва да отидеш и да го видиш.

403
00:39:50,725 --> 00:39:52,769
давай

404
00:39:59,442 --> 00:40:02,737
За да ги подразним, нека се правим, че спорим.

405
00:40:02,946 --> 00:40:05,532
- За какво?
- Нещо, за което не сме съгласни.

406
00:40:05,740 --> 00:40:07,784
Измислете нещо.

407
00:40:07,992 --> 00:40:10,036
Войната във Франция.

408
00:40:11,287 --> 00:40:14,999
Мисля, че трябва да се споразумеем с Наполеон веднага.

409
00:40:15,166 --> 00:40:18,211
И аз също. Училища.

410
00:40:18,419 --> 00:40:21,256
Аз съм член на вашето движение за безплатно образование.

411
00:40:21,422 --> 00:40:25,218
Съгласих се с всяка твоя дума
каза по време на дебата във фабриката на Дейлс.

412
00:40:25,426 --> 00:40:27,470
Четеш ли всяка дума?

413
00:40:28,972 --> 00:40:31,474
- не
- Нито пък аз.

414
00:40:33,810 --> 00:40:37,856
- Джин.
- Заменете го в градовете с бира.

415
00:40:38,064 --> 00:40:39,190
Абсолютно.

416
00:40:42,110 --> 00:40:44,779
Определено съм сам в мнението си за животните.

417
00:40:44,988 --> 00:40:47,907
Не. Присъединих се към вашето общество за превенция на жестокостта.

418
00:40:48,116 --> 00:40:51,995
Е, аз съм краен. Имам домашен любимец лисица,
домашен плъх и врана, която не може да лети.

419
00:40:52,161 --> 00:40:54,664
Имах домашен любимец заек, но умря от доброта.

420
00:40:54,873 --> 00:40:57,750
Америка.

421
00:40:57,917 --> 00:41:01,838
Трябва да преоценим силата на
колективен политически процес.

422
00:41:02,046 --> 00:41:03,173
Съгласен.

423
00:41:03,256 --> 00:41:05,466
О, и, разбира се, ние сме съгласни за робството.

424
00:41:05,675 --> 00:41:09,262
Аз съм против цветята в църквата.
Какво ще кажеш за това?

425
00:41:09,470 --> 00:41:11,514
Аз съм за тях.

426
00:41:13,349 --> 00:41:15,393
Както и аз.

427
00:41:18,479 --> 00:41:20,773
Не трябва да говоря за търговията с роби?

428
00:41:21,482 --> 00:41:24,152
Толкова години съм говорил за това.

429
00:41:24,319 --> 00:41:26,613
И така, какво са още няколко минути?

430
00:41:26,821 --> 00:41:29,115
Когато г-н Пит за първи път стана министър-председател,

431
00:41:29,324 --> 00:41:33,578
вие двамата бяхте като метеорити
стреляйки през нашето въображение.

432
00:41:33,786 --> 00:41:37,749
- Чии въображения?
- Момичета на моята възраст.

433
00:41:37,957 --> 00:41:40,001
Спряхте ли да приемате захар в чая си?

434
00:41:40,210 --> 00:41:42,921
Носех значка за премахване, направена от Джозая Уеджууд.

435
00:41:43,129 --> 00:41:44,964
Беше ни добър приятел.

436
00:41:45,173 --> 00:41:49,093
И изминах 30 мили в дъжда
да чуя Томас Кларксън да говори.

437
00:41:49,302 --> 00:41:52,430
- Той ли те оглуши?
- Той ми отвори очите.

438
00:41:52,597 --> 00:41:54,933
- Срещнах африканеца.
- Екиано.

439
00:41:55,141 --> 00:41:59,103
Той дойде в града със сто
екземпляри от книгата му. Продадоха се за час.

440
00:41:59,312 --> 00:42:01,981
- Вие подписахте нашите петиции.
- Сто пъти.

441
00:42:02,190 --> 00:42:06,611
Сто пъти. Три милиона имена,
милион свещи, по които да ги четеш.

442
00:42:06,819 --> 00:42:09,989
- Сигурно е било толкова вълнуващо.
- Вълнуващо?

443
00:42:10,198 --> 00:42:13,326
Изглеждаше, че всяка пролет нарцисите излизаха,

444
00:42:13,493 --> 00:42:15,745
всяко лято черешите узряваха

445
00:42:15,954 --> 00:42:19,791
и всяка есен Уилям Уилбърфорс
ще представи сметката си пред Камарата.

446
00:42:19,999 --> 00:42:22,001
- И все пак...
- И все пак...?

447
00:42:22,210 --> 00:42:25,088
И все пак, след всички значки, петиции,

448
00:42:25,296 --> 00:42:27,131
всички речи и сметки,

449
00:42:27,340 --> 00:42:32,679
кораби, пълни с човешки души
вериги плават по света като товар!

450
00:42:52,448 --> 00:42:53,950
съжалявам

451
00:43:00,123 --> 00:43:03,751
- Ето защо не трябва да говоря за това.
- Мисля, че трябва.

452
00:43:07,005 --> 00:43:11,009
там. Открихме нещо, за което не сме съгласни.

453
00:43:26,149 --> 00:43:30,195
„Не съм ли човек, чиято душа тегли към небето

454
00:43:30,403 --> 00:43:33,698
като вода от тъмния кладенец на Африка?"

455
00:43:33,907 --> 00:43:35,325
От книгата на Екиано.

456
00:43:36,826 --> 00:43:39,579
Той беше човек като никой друг.

457
00:43:41,164 --> 00:43:44,083
Моля те, разкажи ми за него.

458
00:43:51,633 --> 00:43:53,676
Струва ми се

459
00:43:53,885 --> 00:43:58,765
че ако има лош вкус в устата ви,
изплюеш го.

460
00:43:59,724 --> 00:44:02,644
Не го поглъщате постоянно обратно.

461
00:44:13,279 --> 00:44:16,449
<i>Малко след като го срещнах за първи път,</i>

462
00:44:16,658 --> 00:44:20,119
<i>той ме помоли да дойда в дока на Източна Индия.</i>

463
00:44:20,328 --> 00:44:23,206
<i>Той каза, че има кораб, който трябва да видя.</i>

464
00:44:23,414 --> 00:44:25,875
<i>Кораб, който познаваше добре.</i>

465
00:44:31,089 --> 00:44:32,882
Г-н Екиано.

466
00:44:36,219 --> 00:44:38,513
По този начин.

467
00:44:44,102 --> 00:44:46,062
Благодаря, сър.

468
00:44:46,229 --> 00:44:49,482
- здравей
- Скъпа.

469
00:45:14,507 --> 00:45:17,677
Карат те да лежиш в това пространство.

470
00:45:17,886 --> 00:45:22,891
Оковите изкълчват бедрото или рамото ви.

471
00:45:23,099 --> 00:45:25,894
Изпитваш болка по целия свят.

472
00:45:38,907 --> 00:45:40,950
Колко дълго е пътуването?

473
00:45:41,159 --> 00:45:44,037
Три седмици, ако времето е хубаво.

474
00:45:47,123 --> 00:45:51,169
За забавление понякога те бесят жените на тези,

475
00:45:51,377 --> 00:45:53,838
за глезените, за да ги изнасили.

476
00:45:56,174 --> 00:45:59,219
В бурно време те вземат най-болните

477
00:45:59,427 --> 00:46:03,556
и ги хвърлете в морето, за да облекчите товара на кораба.

478
00:46:09,938 --> 00:46:11,773
Как оцеля?

479
00:46:11,981 --> 00:46:16,361
Животът ти е нишка.
Чупи се или не се чупи.

480
00:46:18,821 --> 00:46:21,282
Преди да пътувам с кораб като този,

481
00:46:21,491 --> 00:46:25,870
Бях принц, в много отношения не за разлика от теб.

482
00:46:41,511 --> 00:46:43,972
Беше прекрасен ден като никой друг,

483
00:46:44,180 --> 00:46:46,850
последния ден, когато видях дома си в Африка.

484
00:46:52,397 --> 00:46:54,440
Това е с тежко сърце

485
00:46:54,649 --> 00:46:57,151
които предоставям на вниманието на тази зала

486
00:46:57,360 --> 00:47:02,115
занаят, който принизява хората до нивото на зверове

487
00:47:02,323 --> 00:47:08,037
и обижда най-високите качества
от нашата обща природа.

488
00:47:08,246 --> 00:47:11,291
Говоря за... търговията с роби.

489
00:47:16,588 --> 00:47:19,674
Знам, че много от моите уважаеми приятели в тази зала

490
00:47:19,883 --> 00:47:22,802
имат интереси в Индия.

491
00:47:23,011 --> 00:47:27,765
Други имат инвестиции в плантации.
Други са собственици на кораби.

492
00:47:27,974 --> 00:47:31,519
И аз ги вярвам, че са човеци.

493
00:47:31,728 --> 00:47:35,315
Вярвам, че всички вие сте човеци.

494
00:47:35,523 --> 00:47:37,775
Ако нещастието на някой

495
00:47:37,984 --> 00:47:40,862
от многото стотици роби, натоварени в техните кораби

496
00:47:41,070 --> 00:47:44,866
може да се донесе за гледане...

497
00:47:48,244 --> 00:47:50,622
ред! ред!

498
00:47:50,830 --> 00:47:54,417
Не мога да повярвам на ушите си.

499
00:47:54,626 --> 00:47:59,088
Едва ли вярваме на устата ви.

500
00:47:59,297 --> 00:48:04,969
Изглежда моят млад приятел отсреща
има дългосрочна стратегия

501
00:48:05,178 --> 00:48:07,680
да унищожи самата нация, която го е породила.

502
00:48:11,226 --> 00:48:16,856
Докато бях във Вирджиния, губех своя
пръсти в битка с американците,

503
00:48:17,065 --> 00:48:20,735
той беше зает да ги успокоява.

504
00:48:20,944 --> 00:48:27,116
Сега той щеше да предаде богатството
от Индиите към кървавите французи!

505
00:48:33,414 --> 00:48:39,546
Ако... Ако нямахме роби,
нямаше да има насаждения.

506
00:48:39,754 --> 00:48:45,510
И без насаждения как
ще напълним ли хазната на царя?

507
00:48:45,718 --> 00:48:50,640
Прави ли моят почтен приятел

508
00:48:50,849 --> 00:48:54,894
наистина вярвам, че ако спрем търговията,

509
00:48:55,103 --> 00:49:00,733
французите не биха веднага
да стъпим на нашето място и да пожънем наградите?

510
00:49:12,453 --> 00:49:15,915
Цялата тази храна. Има само a
шепа хора там.

511
00:49:16,124 --> 00:49:19,127
Той е оптимист. Напълно нелечимо.

512
00:49:19,335 --> 00:49:22,755
Нашето поражение в Къщата
днес не беше неочаквано.

513
00:49:22,964 --> 00:49:25,508
Но нашето намерение беше да
отмийте опозицията

514
00:49:25,717 --> 00:49:28,469
и открийте колко души
 ще ни подкрепи.

515
00:49:28,678 --> 00:49:31,723
Да, добре, със сигурност открихме
кои са нашите приятели.

516
00:49:31,931 --> 00:49:34,058
Всички 16 от тях.

517
00:49:34,267 --> 00:49:38,188
Аз... изпратих благодарствена бележка
на всички гласували за нас.

518
00:49:38,396 --> 00:49:40,231
Колко мило от твоя страна.

519
00:49:40,440 --> 00:49:42,901
Някои от нас знаят как да приемат поражението любезно.

520
00:49:43,109 --> 00:49:47,322
- Нещо свързано с развъждането?
- По този повод сигурно е така.

521
00:49:47,530 --> 00:49:51,701
Всичко, което се казва в това
срещата се сваля за нашите архиви.

522
00:49:51,910 --> 00:49:54,746
Моят приятел Джеймс Стивън има
се съгласи да бъде наш секретар.

523
00:49:54,954 --> 00:49:56,080
Ти казваше?

524
00:49:58,291 --> 00:50:03,755
Както виждате, няма много депутати
откликнаха на нашата покана.

525
00:50:03,963 --> 00:50:07,717
Наистина, извън собственото ми семейство,
има само един: сър Уилям Долбен.

526
00:50:07,926 --> 00:50:10,678
Сър Уилям, какво носи
идваш ли на това събиране?

527
00:50:12,555 --> 00:50:18,770
Наскоро взех пасаж от
Сиера Леоне на борда на кораб за роби.

528
00:50:18,978 --> 00:50:22,148
Какво видях през тези 15 дни...

529
00:50:24,192 --> 00:50:28,404
Но вярвам, че има много
други в Къщата, които споделят вашите чувства.

530
00:50:28,613 --> 00:50:31,282
- Просто ги е страх да го покажат.
- Засрамете се!

531
00:50:31,449 --> 00:50:36,204
Без срам. Без срам. Бях ли
представител на пристанищен град,

532
00:50:36,412 --> 00:50:41,668
как да кажа на тези, които представлявам
че гласувам за прекратяване на прехраната им?

533
00:50:41,876 --> 00:50:44,295
Точно така.

534
00:50:44,504 --> 00:50:46,881
Как човешките същества могат да бъдат търговци?

535
00:50:47,090 --> 00:50:52,595
- Точно този стремеж към възвишено...
- Нищо високо в простата човечност.

536
00:50:52,804 --> 00:50:54,848
Моля те!

537
00:51:00,770 --> 00:51:04,816
Може би трябва да започнем с това
пътуване с първата стъпка.

538
00:51:05,024 --> 00:51:08,444
Говорим за истината.

539
00:51:08,653 --> 00:51:12,824
Така че трябва да го раздадем на хората.
Пуснете го от покривите на църквите.

540
00:51:13,032 --> 00:51:17,954
Нарисувайте го. Пишете песни за това.
Направете кървави пайове от него.

541
00:51:18,162 --> 00:51:20,039
давай

542
00:51:20,248 --> 00:51:23,168
Има кораб с роби на дока в Тилбъри

543
00:51:23,376 --> 00:51:25,795
с два пъти повече робски легла, за които е застрахован.

544
00:51:26,004 --> 00:51:29,924
Знам това със сигурност.
Но как да го докажем?

545
00:51:30,133 --> 00:51:31,342
Уилбър.

546
00:51:34,762 --> 00:51:37,223
- Мили Боже.
- Е, почти.

547
00:51:42,562 --> 00:51:48,359
Прекарах 18 месеца разкъсван
от вас в залата, г-н Уилбърфорс.

548
00:51:48,568 --> 00:51:52,697
Мислех, че ще разбера какво е чувството
искам да съм на твоя страна.

549
00:51:54,157 --> 00:51:58,912
Виждам, че имаш много храна.
Някой от вас светци пие ли?

550
00:52:05,752 --> 00:52:08,213
Е, този го прави, по дяволите.

551
00:52:14,969 --> 00:52:17,055
много ви благодаря

552
00:52:27,941 --> 00:52:29,692
Ах!

553
00:52:29,901 --> 00:52:33,238
Не е честно! Не е честно.

554
00:52:34,822 --> 00:52:37,158
не съм добре Моят корем.

555
00:52:37,367 --> 00:52:39,827
Какво ти е на корема?

556
00:52:41,704 --> 00:52:43,498
о!

557
00:52:43,706 --> 00:52:46,668
Освен това вие сте министър-председател.

558
00:52:46,876 --> 00:52:48,962
Мое министерско задължение е да ви позволя да спечелите.

559
00:52:49,170 --> 00:52:52,799
И така, какво ще правим с Фокс?

560
00:52:54,384 --> 00:52:58,054
- Сложете го в кутия?
- Нека хвърля тежките камъни.

561
00:52:58,263 --> 00:53:02,475
- Осигурете амортисьорите.
- Поставете лорд Тарлтън в запасите.

562
00:53:04,978 --> 00:53:07,063
о!

563
00:53:07,272 --> 00:53:10,567
О, ако Камарата на лордовете можеше да чуе
идиотския начин, по който продължаваме,

564
00:53:10,775 --> 00:53:14,571
те биха забранили всеки под 30 години
от заемането на висок пост някога отново.

565
00:53:14,779 --> 00:53:20,660
Е, поне с Фокс на борда,
светът ще разбере, че сме сериозни.

566
00:53:20,869 --> 00:53:23,621
Светът още не знае.

567
00:53:24,455 --> 00:53:27,750
Нито пък, докато не сме готови.

568
00:53:29,377 --> 00:53:32,547
Ти си роден за това, Уилбър.

569
00:53:32,755 --> 00:53:34,799
Понякога ми се вие ​​свят.

570
00:53:37,552 --> 00:53:42,307
Защо усещаш само тръните
в краката ви, когато спрете да бягате?

571
00:53:42,515 --> 00:53:46,269
Това някаква тежка ръка ли е
метафоричен съвет за мен, г-н Пит?

572
00:53:46,477 --> 00:53:48,646
Да, предполагам, че е така.

573
00:53:48,855 --> 00:53:53,693
Трябва да продължим, да продължим бързо.

574
00:54:31,606 --> 00:54:32,815
много ви благодаря

575
00:54:57,924 --> 00:55:01,636
Господа, бихте ли спрели музиката,
моля те? благодаря

576
00:55:01,845 --> 00:55:07,183
Дами и господа, надявам се да имате
хареса нашата малка обиколка на устието.

577
00:55:07,392 --> 00:55:11,938
Но сега престоят ни почти приключи,
Трябва да направя едно признание.

578
00:55:12,146 --> 00:55:15,733
Това пътуване не беше чисто организирано
да награди тези депутати

579
00:55:15,942 --> 00:55:21,865
които ме подкрепиха през изминалата година,
нито съм единственият спонсор.

580
00:55:25,285 --> 00:55:27,370
- Какво прави?
- Дами и господа,

581
00:55:27,579 --> 00:55:31,916
<i>това е кораб за роби. Мадагаскар.</i>

582
00:55:33,501 --> 00:55:35,545
Току-що се завърна от Индия

583
00:55:35,753 --> 00:55:41,843
където доставя 200 мъже, жени и деца на Ямайка.

584
00:55:42,051 --> 00:55:47,515
Когато напусна Африка, на борда имаше 600 души.

585
00:55:49,184 --> 00:55:52,854
Останалите умряха от болест или отчаяние.

586
00:55:56,107 --> 00:56:00,486
Тази миризма е миризмата на смъртта.

587
00:56:01,696 --> 00:56:04,490
Бавна, мъчителна смърт.

588
00:56:06,743 --> 00:56:10,663
Вдишайте го. Вдишайте го дълбоко.

589
00:56:12,248 --> 00:56:15,877
Махнете тези носни кърпички от носовете си.

590
00:56:16,961 --> 00:56:19,214
Ето, сега.

591
00:56:20,632 --> 00:56:23,635
Запомни тази миризма.

592
00:56:23,843 --> 00:56:26,513
<i>Спомнете си Мадагаскар.</i>

593
00:56:26,679 --> 00:56:30,975
Помнете, че Бог е направил хората равни.

594
00:56:35,980 --> 00:56:39,192
<i>През цялата зима,
ние се разпространяваме в цялата страна</i>

595
00:56:39,400 --> 00:56:41,694
<i>събиране на доказателства за парламента.</i>

596
00:56:41,903 --> 00:56:45,365
Томас пътува до Бристол, Ливърпул, Плимут,

597
00:56:45,573 --> 00:56:48,076
<i>говорейки с хора, които са работили на корабите за роби,</i>

598
00:56:48,284 --> 00:56:50,954
<i>корабни лекари, които са ги лекували,</i>

599
00:56:51,120 --> 00:56:54,165
<i>самите роби, които са били бичувани и жигосани.</i>

600
00:56:55,333 --> 00:56:59,379
Екиано публикува разказа си за годините си като роб.

601
00:57:02,674 --> 00:57:05,343
<i>Той продаде 50 000 копия за два месеца.</i>

602
00:57:14,936 --> 00:57:16,896
Отделете монета, сър?

603
00:57:17,105 --> 00:57:22,652
<i>Нашите поддръжници започнаха да купуват само захар
произведени без роби в Индия.</i>

604
00:57:23,611 --> 00:57:27,198
Или изобщо са спрели да използват захар.

605
00:57:27,407 --> 00:57:29,367
Изглеждаше, че нашето послание беше навсякъде.

606
00:57:29,576 --> 00:57:33,830
Сега поне имаше надежда. Истинска надежда.

607
00:57:35,081 --> 00:57:37,667
Имахме една година, за да съберем достатъчно доказателства

608
00:57:37,876 --> 00:57:41,337
да убедим парламента в нашия случай.

609
00:57:41,546 --> 00:57:45,884
Плантаторите и собствениците на кораби
започна да разпространява слухове за нас.

610
00:57:46,092 --> 00:57:50,847
Нарекоха ни бунтовници,
тайно работи за сваляне на правителството.

611
00:57:51,055 --> 00:57:53,725
Кларксън седна във вагон за Бирмингам

612
00:57:53,933 --> 00:57:58,062
и случайно чу някой да твърди това
Бях се оженил тайно за робиня.

613
00:58:04,527 --> 00:58:10,074
Но тежестта на надеждата ни направи
всичко това изглежда като славен позор.

614
00:58:10,283 --> 00:58:13,369
От колко време приемате лауданум?

615
00:58:16,831 --> 00:58:19,501
Разпознавам присъствието му.

616
00:58:28,009 --> 00:58:33,014
Моята болест и моят кръстоносен поход бяха
роден по едно и също време.

617
00:58:33,223 --> 00:58:35,433
Какво е вашето заболяване?

618
00:58:36,476 --> 00:58:39,437
Лекарите ми казаха, че се казва колит.

619
00:58:39,646 --> 00:58:42,941
Те наистина не го разбират, но аз разбирам.

620
00:58:43,149 --> 00:58:45,360
Виждате ли, понякога стомахът ми

621
00:58:45,568 --> 00:58:48,780
се отегчава да бъде стомах
и решава, че е ветроходен кораб.

622
00:58:48,988 --> 00:58:52,492
Тогава сърцето ми ревнува и
решава, че иска да бъде люлка.

623
00:58:52,700 --> 00:58:55,703
И преди да се усетите,
дробовете ми се карат един с друг

624
00:58:55,912 --> 00:58:58,373
дали да бъдат бели дробове или гъби, пълни с морска вода.

625
00:59:00,917 --> 00:59:05,129
Е, поне това е
Казвам на племенниците си.

626
00:59:05,338 --> 00:59:07,465
Мариан ми каза, че харесваш деца.

627
00:59:11,219 --> 00:59:13,263
Горкият ми баща почти полудя

628
00:59:13,471 --> 00:59:16,349
когато му казах, че съм спрял
вземам захар в чая си.

629
00:59:17,851 --> 00:59:21,145
бях на 14,

630
00:59:21,354 --> 00:59:24,440
четейки името ти във вестниците,
желание да спечелиш.

631
00:59:25,733 --> 00:59:31,406
Казах на приятелите си, че има действително
робска кръв във всяка бучка захар.

632
00:59:37,829 --> 00:59:40,206
Беше ли толкова болезнено да се говори за това?

633
00:59:41,416 --> 00:59:45,712
Болезнено е да се говори за това
защото не сме променили нищо.

634
00:59:45,920 --> 00:59:48,423
Но за разлика от робите,
Имам опиум за болката си.

635
00:59:51,176 --> 00:59:52,552
Моля за извинение, сър.

636
00:59:55,013 --> 00:59:57,765
Мислех, че всички са си легнали.

637
00:59:57,932 --> 01:00:00,977
Тя носи закуската.
колко е часът

638
01:00:01,144 --> 01:00:02,520
има ли значение

639
01:00:17,452 --> 01:00:20,914
Тази година трябваше да спечелим.

640
01:00:21,080 --> 01:00:25,877
С доказателствата, които бяхме събрали,
по естествена справедливост трябваше да победим.

641
01:00:27,879 --> 01:00:31,966
Ветровете носят кораби от Африка
към Индиите естествено,

642
01:00:32,133 --> 01:00:35,261
сякаш маршрутът е благословен от Бога.

643
01:00:36,513 --> 01:00:39,265
Още един аргумент в защита на търговията

644
01:00:39,432 --> 01:00:45,647
е, че риболовът на Нюфаундленд
индустрията се поддържа на повърхността

645
01:00:45,813 --> 01:00:50,568
от факта, че робите в Западна Индия

646
01:00:50,735 --> 01:00:54,364
консумирайте тази част от рибата

647
01:00:54,531 --> 01:00:58,034
който не е годен за друга консумация.

648
01:00:59,953 --> 01:01:02,247
Чувствам, че ако мой почтен приятел

649
01:01:02,413 --> 01:01:06,918
продължава да стърже по дъното
от варела за възражения,

650
01:01:07,085 --> 01:01:10,255
той е в опасност да получи
трески под ноктите му.

651
01:01:12,549 --> 01:01:15,009
Сега, ако мога да продължа с аргумента си...

652
01:01:15,176 --> 01:01:18,721
Като представител на великите и процъфтяващи

653
01:01:18,888 --> 01:01:20,974
търговски град Ливърпул,

654
01:01:21,140 --> 01:01:26,563
Трябва още веднъж да напомня на Къщата
че нямаме доказателства

655
01:01:26,729 --> 01:01:30,942
че самите африканци
 имате някакви възражения срещу търговията.

656
01:01:35,697 --> 01:01:41,035
Тук имам акаунт, написан от...
г-н Клътърбък...

657
01:01:42,412 --> 01:01:45,874
...което гласи, че повечето роби в Индия

658
01:01:46,040 --> 01:01:49,544
има уютна малка градина с
изобилие от прасета и домашни птици.

659
01:01:51,171 --> 01:01:56,885
Има много бедни семейства
в Ливърпул, които нямат толкова.

660
01:01:58,136 --> 01:02:00,680
Което... Ето защо,

661
01:02:00,847 --> 01:02:06,394
с изключение на няколко просяк
лекари и странстващи духовници,

662
01:02:06,561 --> 01:02:10,148
обикновените хора на
Великобритания изобщо не се упражняват

663
01:02:10,315 --> 01:02:14,611
от целия въпрос за робството.

664
01:02:14,777 --> 01:02:17,238
Моят почтен приятел, членът на Ливърпул,

665
01:02:17,447 --> 01:02:20,158
търси доказателства за загрижеността на хората.

666
01:02:20,325 --> 01:02:24,704
През изминалата година аз и моите
приятели пътуващи духовници

667
01:02:24,871 --> 01:02:27,207
са събирали точно такива доказателства.

668
01:02:29,250 --> 01:02:34,172
Приехме петиция
за премахване на търговията с роби

669
01:02:34,339 --> 01:02:37,425
до всички големи градове на тази страна.

670
01:02:38,426 --> 01:02:44,182
Той е подписан от над 390 000 души.

671
01:02:53,608 --> 01:02:57,070
Тази петиция обаче все още не е завършена.

672
01:02:57,237 --> 01:03:01,533
Има още един желаещ
да добавя името му.

673
01:03:14,504 --> 01:03:15,672
направи нещо

674
01:03:19,717 --> 01:03:22,846
Г-н председател, най-смирено моля за отстраняване

675
01:03:23,012 --> 01:03:26,683
докато отделяме време, за да разгледаме
подписи върху този документ.

676
01:03:28,560 --> 01:03:30,436
Има нещо много провокиращо

677
01:03:30,603 --> 01:03:33,314
по спокойния начин, уважаеми
приятел търси забавяне.

678
01:03:33,481 --> 01:03:38,278
- Господин председател, няма ли да отстъпи?
- Преустановява ли се запустяването на Африка?

679
01:03:38,444 --> 01:03:41,281
- Моля, господа.
- Спряна ли е работата на смъртта?

680
01:03:41,447 --> 01:03:44,784
- Вие внасяте петиции в залата...
- Господин Говорител...

681
01:03:44,951 --> 01:03:49,163
...сякаш тази държава трябва да бъде
управляван от управлението на тълпата,

682
01:03:49,330 --> 01:03:52,542
- а не естествените му владетели!
- Поръчайте!

683
01:03:52,709 --> 01:03:55,378
Тази ролка хартия мирише на бунт!

684
01:03:55,545 --> 01:03:59,841
Колкото и силно да крещиш,
няма да заглушиш гласа на народа!

685
01:04:03,178 --> 01:04:04,929
Хората?

686
01:04:08,975 --> 01:04:13,813
Тази сесия ще бъде прекратена
докато петицията се разглежда.

687
01:04:17,275 --> 01:04:19,444
Уилбър.

688
01:04:46,846 --> 01:04:49,599
Моите шпиони ми казаха, че Тарлтън и Кокос Кларънс

689
01:04:49,766 --> 01:04:51,601
са отишли при вътрешния министър.

690
01:04:53,728 --> 01:04:58,525
- Какво биха искали от лорд Дундас?
- Той е един от нашите, нали?

691
01:04:58,691 --> 01:05:01,528
Джеймс. Джеймс.

692
01:05:02,612 --> 01:05:07,242
- Къде стои лорд Дундас?
- Вероятно, мисля.

693
01:05:08,201 --> 01:05:10,286
Имаме го като вероятен.

694
01:05:10,453 --> 01:05:14,207
Миналата година спря депортирането
на ямайски роб от Шотландия,

695
01:05:14,374 --> 01:05:17,836
- значи сърцето му е на правилното място.
- Бъдете внимателни с Dundas.

696
01:05:21,714 --> 01:05:25,260
Ако е способен на състрадание веднъж, защо не и два пъти?

697
01:05:27,512 --> 01:05:29,472
Какви щети може да причини, ако се обърне?

698
01:05:30,390 --> 01:05:34,644
Той контролира шотландския вот, 34 депутати.

699
01:05:38,189 --> 01:05:40,358
Ще трябва да вярваме в почтеността му.

700
01:05:43,486 --> 01:05:45,572
Почтеност?

701
01:05:52,287 --> 01:05:53,413
къде отиваш

702
01:05:54,205 --> 01:05:58,042
<i>За да потърсите думата „интегритет“
в речника на д-р Джонсън.</i>

703
01:06:00,295 --> 01:06:03,006
ела

704
01:06:04,215 --> 01:06:07,343
Министър-председател, лорд Чарлз Фокс да ви види.

705
01:06:11,973 --> 01:06:14,893
Изглеждате повече като у дома си, когато правите
 нещо подло.

706
01:06:17,812 --> 01:06:22,275
Премиер, твой приятел
Уилбърфорс вече не играе карти.

707
01:06:23,151 --> 01:06:26,988
Не. Той се отказа от всички пет карти
клубове, когато видя светлината.

708
01:06:27,197 --> 01:06:29,073
Жалко. Той беше добър.

709
01:06:29,240 --> 01:06:31,784
Е, мисля, че имаш ръка
трябва да играе за него.

710
01:06:34,621 --> 01:06:38,666
- Срещу кого?
- Някой, който стои на пътя му.

711
01:06:42,086 --> 01:06:44,255
Така че го наречете.

712
01:06:55,016 --> 01:06:57,101
Добър вечер

713
01:07:05,902 --> 01:07:11,032
Били, не спечелих ли достатъчно пари
от теб в събота вечерта?

714
01:07:11,199 --> 01:07:16,579
Наистина нямам време за карти.
Имам спешна работа в Къщата.

715
01:07:25,129 --> 01:07:31,344
Като министър-председател събира празни клюки
около теб като измет в млява вода.

716
01:07:31,511 --> 01:07:33,304
какво си чул

717
01:07:33,471 --> 01:07:36,432
Лорд Тарлтън хвърля пари на Източноиндийската компания

718
01:07:36,599 --> 01:07:39,394
на хора, които говорят срещу премахването тази вечер.

719
01:07:40,937 --> 01:07:43,940
Разбира се, нито един мой истински приятел
би приел такова предложение.

720
01:07:47,151 --> 01:07:49,028
Изглежда, че имам три валета.

721
01:07:50,029 --> 01:07:53,700
Винаги съм гарантирал, че имаш
получи благоприятна ръка.

722
01:07:53,908 --> 01:07:58,496
- Заплашваш ли ме?
- Заплашваш нашето приятелство.

723
01:07:59,914 --> 01:08:03,084
Не парите ме направиха
решават да се противопоставят на Уилбърфорс.

724
01:08:03,251 --> 01:08:05,211
Неговият враг е мой враг.

725
01:08:05,378 --> 01:08:08,590
Ходиш насън ръка за ръка с проклет бунтовник.

726
01:08:08,756 --> 01:08:13,386
Уилбърфорс не следва лидер, но
проповедникът в главата му.

727
01:08:15,638 --> 01:08:17,390
Колко ви предложиха?

728
01:08:18,641 --> 01:08:20,643
Дръжте валетата си.

729
01:08:20,810 --> 01:08:25,732
Плантаторите все още имат краля,
и поне аз все още съм му верен.

730
01:08:26,983 --> 01:08:29,819
Не ме принуждавай да опрям пистолет в главата ти.

731
01:08:32,030 --> 01:08:35,325
Е, ако го направиш, ще има два пистолета,

732
01:08:35,491 --> 01:08:38,411
по един от всяка страна.

733
01:08:38,578 --> 01:08:43,458
И може би, ако се наведа, ще се застреляте.

734
01:08:56,513 --> 01:08:58,890
ред.

735
01:08:59,599 --> 01:09:00,850
ред.

736
01:09:05,480 --> 01:09:07,190
Първо, нека бъда ясен.

737
01:09:08,399 --> 01:09:12,320
След дълго обмисляне и много консултации,

738
01:09:12,487 --> 01:09:16,783
Аз съм за премахването
на търговията с роби.

739
01:09:20,245 --> 01:09:24,707
Няма съмнение в това
тази търговия с човешки същества

740
01:09:24,874 --> 01:09:30,797
е всемогъща клевета и е a
позор за тази нация.

741
01:09:30,964 --> 01:09:37,136
Обаче... приемам и гледната точка
на моя почтен приятел,

742
01:09:37,303 --> 01:09:39,430
членът на Ливърпул.

743
01:09:39,597 --> 01:09:44,143
Ако утре обявим търговията извън закона,
това би довело до финансова катастрофа

744
01:09:44,310 --> 01:09:46,688
до много градове и индустрии в тази страна.

745
01:09:49,649 --> 01:09:55,029
Затова предлагам период на размисъл.

746
01:09:55,196 --> 01:09:58,575
След година и половина разследвания на тайния съвет,

747
01:09:58,741 --> 01:10:01,035
каква полза би имало да отложим неизбежното?

748
01:10:01,202 --> 01:10:05,999
Неизбежно? Е моят почтен приятел
броене на гласовете преди да бъдат подадени?

749
01:10:06,165 --> 01:10:08,918
Нямах предвид това.

750
01:10:09,085 --> 01:10:13,923
Ако търговията трябваше да бъде премахната,
Предлагам да го направим постепенно.

751
01:10:14,090 --> 01:10:18,469
Яростни бури потапят кораби.

752
01:10:19,888 --> 01:10:23,474
Този велик държавен кораб не трябва да бъде потопен

753
01:10:23,641 --> 01:10:25,977
с вълна от добри намерения.

754
01:10:51,961 --> 01:10:54,422
Те са по-умни от нас, Томас.

755
01:10:56,382 --> 01:10:57,759
И все пак...

756
01:11:00,053 --> 01:11:02,722
...извън Камарата на общините, настроението е с нас.

757
01:11:03,848 --> 01:11:06,893
И каква е ползата от това?

758
01:11:07,769 --> 01:11:10,480
Имам приятели във Франция.

759
01:11:12,315 --> 01:11:17,070
Нашите двойници.
Принципни хора, като вас и мен.

760
01:11:17,237 --> 01:11:20,990
- Носят ми само добри новини.
- Новини за какво?

761
01:11:23,326 --> 01:11:24,577
революция.

762
01:11:25,620 --> 01:11:27,247
Те са сигурни, че идва.

763
01:11:29,832 --> 01:11:32,919
В Париж говорят открито
по улиците на еманципацията.

764
01:11:33,086 --> 01:11:35,630
Свобода за всички мъже и жени.

765
01:11:38,424 --> 01:11:42,262
Американците дръпнаха тапата
извън бутилката, Уилбърфорс.

766
01:11:42,470 --> 01:11:44,347
Сега французите споделят виното.

767
01:11:44,514 --> 01:11:47,392
Вие говорите за революцията, сякаш е безопасно нещо.

768
01:11:47,559 --> 01:11:49,185
Това е просто дума.

769
01:11:49,352 --> 01:11:52,981
Всеки ден променяме нещата постепенно.
Образование, заводи.

770
01:11:53,147 --> 01:11:56,818
По степени.
Звучиш като Дундас! Постепенно.

771
01:11:57,026 --> 01:11:59,404
Несъвършеният ред е по-добър от липсата на ред.

772
01:11:59,612 --> 01:12:02,240
Трябва да се борим за идеален ред!

773
01:12:05,952 --> 01:12:08,246
Заклех се във вярност на краля.

774
01:12:11,124 --> 01:12:16,504
Знаеш толкова добре, колкото и аз...
кралят е луд.

775
01:12:17,255 --> 01:12:19,090
Ръкува се с дъбови дървета

776
01:12:19,299 --> 01:12:22,051
и твърди, че може да види Германия през своя телескоп.

777
01:12:27,265 --> 01:12:30,810
Знам, че имаш своята лоялност, Уилбърфорс,

778
01:12:30,977 --> 01:12:35,732
но зад това си по-радикален от всеки от нас.

779
01:12:35,899 --> 01:12:38,359
Виждате ли, никога не се съмнявате, че сте прави.

780
01:12:39,736 --> 01:12:45,491
Това, което казваме за роба, е вярно за работника на полето,

781
01:12:45,658 --> 01:12:48,203
тъкачът, миньорът.

782
01:12:48,369 --> 01:12:52,040
Не трябва ли и те да бъдат свободни да просперират,

783
01:12:53,124 --> 01:12:56,628
вместо плодовете на техните
ражданията отиват при хора като Тарлтън?

784
01:12:56,836 --> 01:13:01,841
Мъже, които харчат парите си за курви и комични опери.

785
01:13:05,470 --> 01:13:07,931
Млади момичета развратни.

786
01:13:11,601 --> 01:13:15,021
Войници, принудени да просят.

787
01:13:15,188 --> 01:13:21,402
Това е естествена вълна, която тече, Уилбър.

788
01:13:21,569 --> 01:13:26,324
Първо Бостън, после Париж.

789
01:13:26,491 --> 01:13:28,368
Следващият Лондон.

790
01:13:28,535 --> 01:13:30,620
Томас...

791
01:13:32,455 --> 01:13:36,125
...никога не трябва да говорите за революция
в мое присъствие отново.

792
01:13:50,348 --> 01:13:52,559
Отивам в Париж, за да се уверя сам.

793
01:13:57,355 --> 01:13:59,816
Защо не дойдеш с мен?

794
01:14:01,568 --> 01:14:03,862
Да пия малко от това вино?

795
01:14:17,917 --> 01:14:22,046
Африка, твоите страдания бяха тема

796
01:14:22,213 --> 01:14:25,717
който ангажира и арестува сърцето ми.

797
01:14:27,135 --> 01:14:29,679
Вашите страдания...

798
01:14:31,014 --> 01:14:35,435
...нито един език не може да изрази, нито един език да предаде.

799
01:14:36,394 --> 01:14:38,688
Ах!

800
01:14:44,694 --> 01:14:48,448
Бог е поставил пред мен две големи цели:

801
01:14:50,366 --> 01:14:53,203
Потискането на търговията с роби

802
01:14:53,369 --> 01:14:55,914
и реформирането на обществото.

803
01:14:56,873 --> 01:14:59,542
Ах! Ах!

804
01:15:07,550 --> 01:15:09,719
сър!

805
01:15:09,886 --> 01:15:11,721
Марджори.

806
01:15:14,682 --> 01:15:18,019
Проблемът е, докторе, че той не вярва, че има тяло.

807
01:15:18,186 --> 01:15:21,523
Напълно небрежно. Той, ъм...

808
01:15:21,689 --> 01:15:24,234
Той мисли, че е безплътен дух.

809
01:15:26,945 --> 01:15:31,741
Може би трябва да прекарате известно време далеч от Лондон.

810
01:15:31,908 --> 01:15:34,661
- Какво е това?
- Лауданум, за болката.

811
01:15:34,827 --> 01:15:37,705
Опиат? Не, не, не.
Имам нужда от остър ум.

812
01:15:37,872 --> 01:15:39,749
Трябва да си починете.

813
01:15:39,916 --> 01:15:43,211
Законопроектът ми е пред Камарата след три седмици.

814
01:15:43,378 --> 01:15:46,923
- Бихте ли ни оставили за момент, докторе?
- Да, министър-председател.

815
01:15:53,638 --> 01:15:57,058
Минаха пет години от първия ти път
внесе този законопроект в Камарата.

816
01:15:57,267 --> 01:15:59,894
И всеки път се приближаваме малко по-близо.

817
01:16:00,061 --> 01:16:05,066
Уилбърфорс, има и други депутати
който би могъл да води дебата.

818
01:16:05,233 --> 01:16:07,902
СЗО? Назовете един.

819
01:16:10,446 --> 01:16:12,907
Единственият мъж, на когото бих се доверил, си ти.

820
01:16:17,662 --> 01:16:18,788
добре?

821
01:16:18,872 --> 01:16:20,957
Не може да се види, че открито се противопоставям на краля

822
01:16:21,124 --> 01:16:23,334
когато улиците на Париж текат в кръв.

823
01:16:23,501 --> 01:16:25,962
Прочетохте твърде много зловещи вестникарски статии.

824
01:16:26,171 --> 01:16:29,549
Френската република планира да обяви война през годината.

825
01:16:29,716 --> 01:16:33,303
- На кого?
- На кого?

826
01:16:33,469 --> 01:16:38,600
Затворен си в собствената си глава!
Ние, Великобритания, всичко, което защитаваме!

827
01:16:42,645 --> 01:16:45,607
Имайки предвид ситуацията,
смесваш се с грешните хора.

828
01:16:48,401 --> 01:16:51,196
- С кого да се смесвам?
- Кларксън, например.

829
01:16:51,362 --> 01:16:55,783
- Кой ме запозна с Кларксън?
- В различни времена.

830
01:17:00,580 --> 01:17:03,124
В кафенетата казват, че Кларксън е френски шпионин.

831
01:17:04,501 --> 01:17:09,422
И Екиано, казват, че е роден в Каролина,

832
01:17:09,589 --> 01:17:13,635
и като американец,
следователно трябва да е революционер.

833
01:17:18,723 --> 01:17:21,601
Други казват, че са видели с очите си

834
01:17:21,809 --> 01:17:25,480
писма, адресирани до вас от Томас Джеферсън.

835
01:17:25,647 --> 01:17:29,567
- По въпроси, свързани с премахването.
- Войната променя всичко.

836
01:17:29,734 --> 01:17:32,362
- Дори приятелства?
- Особено тези!

837
01:17:34,072 --> 01:17:36,908
Така ще запазите ценната си съвест непокътната

838
01:17:37,075 --> 01:17:39,619
и оставете останалите да вършим мръсната работа на войната.

839
01:17:42,163 --> 01:17:43,873
Съвестта наистина е ценна.

840
01:17:44,040 --> 01:17:46,167
Предупреждавам ви като министър-председател

841
01:17:46,334 --> 01:17:50,380
че когато дойде войната,
опозицията скоро ще се нарича бунт!

842
01:17:52,257 --> 01:17:53,591
от кого?

843
01:17:57,762 --> 01:17:59,848
от вас?

844
01:18:23,037 --> 01:18:27,834
Тази вечер бих искал
връщане към темата за премахването.

845
01:18:28,751 --> 01:18:34,507
В тези опасни времена,
лесно е да оставим настрана тревогите си за нуждаещите се

846
01:18:34,716 --> 01:18:37,594
просто за да потвърдим нашата лоялност към нацията.

847
01:18:37,760 --> 01:18:44,100
Но проблемите на войната и
въпросите за робството не трябва да се бъркат.

848
01:18:44,267 --> 01:18:47,187
Страхът ни от непознат враг не трябва да бъде допускан

849
01:18:47,353 --> 01:18:49,522
да подкопае нашите дълго лелеяни свободи.

850
01:18:49,689 --> 01:18:53,985
Ако това се случи, колко горчива ще бъде историята ни?

851
01:18:56,321 --> 01:19:02,911
Не трябва да забраняваме всички политически
обсъждане на политически теми.

852
01:19:03,077 --> 01:19:06,331
Въпросът за робството не е по-малко важен

853
01:19:06,497 --> 01:19:08,708
от несвързаните въпроси на войната!

854
01:19:08,875 --> 01:19:13,630
Във война или в мир, купуването и продаването на човешки същества

855
01:19:13,796 --> 01:19:16,716
е еднакво отвратително!

856
01:19:16,883 --> 01:19:19,844
Това не е бунтовно твърдение!

857
01:19:38,696 --> 01:19:41,199
Къде ти е лауданумът?
Ще ти го приготвя.

858
01:19:41,407 --> 01:19:44,953
Не. Не, искам да ти кажа как свършва.

859
01:19:45,119 --> 01:19:49,207
Вече знам.
Вашите сметки бяха лесно победени.

860
01:19:52,043 --> 01:19:55,922
Екиано... умря в леглото си.

861
01:19:56,130 --> 01:20:00,009
Томас Кларксън намери вила
в хълмовете, за да се скрия в.

862
01:20:00,218 --> 01:20:05,348
Чарлз Фокс гледаше и чакаше.

863
01:20:05,557 --> 01:20:10,228
Квакерите все още изпращаха писмата си.
Никой не отговори.

864
01:20:12,438 --> 01:20:14,566
Това ли е краят на вашата история?

865
01:20:16,192 --> 01:20:18,152
- Мислиш, че не?
- не

866
01:20:18,319 --> 01:20:22,532
- Защо не?
- Защото след нощта идва ден.

867
01:20:23,908 --> 01:20:27,745
Сега хората не се страхуват толкова много
войната с Франция е спечелена.

868
01:20:27,954 --> 01:20:32,333
И когато спрат да се страхуват,
те преоткриват своето състрадание.

869
01:20:33,126 --> 01:20:36,588
Така хората си връщат състраданието.

870
01:20:36,796 --> 01:20:39,007
И все още имаш страст.

871
01:20:40,258 --> 01:20:43,261
Това е по-важно.

872
01:20:59,819 --> 01:21:02,864
- Добро утро, Уилбър.
- сутрин.

873
01:21:03,031 --> 01:21:05,658
- Да спите много?
- Не много.

874
01:21:05,825 --> 01:21:08,536
- В колко часа си тръгна Барбара?
- Късно.

875
01:21:08,703 --> 01:21:11,915
Искам да кажа, рано.

876
01:21:13,708 --> 01:21:16,377
Страхувам се, че ще се върна в Лондон.

877
01:21:17,170 --> 01:21:19,005
- Толкова скоро?
- да

878
01:21:19,172 --> 01:21:21,549
Мисля, че водите направиха магията си върху мен.

879
01:21:22,717 --> 01:21:25,178
Но трябва да изпратя писмо до Джеймс Стивън.

880
01:21:25,386 --> 01:21:28,348
- Да го помоля да се върне в Англия.
- По каква причина?

881
01:21:28,515 --> 01:21:31,059
Да представи доказателствата си пред специална комисия.

882
01:21:34,854 --> 01:21:36,940
Също така Барбара и аз открихме

883
01:21:37,106 --> 01:21:41,486
че и двамата сме нетърпеливи
и склонни към прибързани решения.

884
01:21:41,653 --> 01:21:45,490
Но тя самата иска да ви разкаже за това.

885
01:22:21,067 --> 01:22:24,904
Дами и господа, преди да започнем,

886
01:22:25,071 --> 01:22:29,284
ще изпеем химна, поискан от булката.

887
01:22:35,290 --> 01:22:39,127
<i>

888
01:22:39,335 --> 01:22:43,006
<i>

889
01:22:43,214 --> 01:22:49,179
<i>

890
01:22:49,345 --> 01:22:53,141
<i>

891
01:22:53,349 --> 01:22:57,520
<i>

892
01:22:57,687 --> 01:23:03,151
<i>

893
01:23:08,489 --> 01:23:11,576
- Приятно обслужване.
- Благодаря ви много, че дойдохте.

894
01:23:11,743 --> 01:23:15,371
благодаря
Как се справяте с новата кухня?

895
01:23:15,538 --> 01:23:18,082
"Големите промени са по-лесни от малките."

896
01:23:18,291 --> 01:23:20,752
- Франсис Бейкън.
- Браво.

897
01:23:23,421 --> 01:23:25,465
- Прости ли ни вече?
- Никога.

898
01:23:25,673 --> 01:23:28,635
Ще бъде чудесно двамата да живеете толкова близо.

899
01:23:28,843 --> 01:23:29,969
благодаря

900
01:23:30,053 --> 01:23:33,264
Надявам се, че не сте дошли в Clapham заради спокойствието.

901
01:23:33,431 --> 01:23:36,851
- Ние сме много шумни съседи.
- Разчитам на това.

902
01:23:52,200 --> 01:23:54,285
Барбара.

903
01:23:55,954 --> 01:23:59,999
- Имате моите най-дълбоки съболезнования.
- Много ти благодаря.

904
01:24:02,418 --> 01:24:06,130
Но моля те, моля те, направи това за мен.
Накарайте го да изяде някои от домашните си любимци.

905
01:24:06,339 --> 01:24:10,426
- О, по-скоро ги харесвам.
- И аз ги харесвам. В бренди сос.

906
01:24:18,768 --> 01:24:21,521
- Ако ме извините...
- Няма нужда, Барбара.

907
01:24:21,688 --> 01:24:24,023
Вие обсъждате политиката с очите си.

908
01:24:24,190 --> 01:24:26,901
Можете също така да го направите с устата си.

909
01:24:38,079 --> 01:24:41,124
Аз... не мислех, че ще ме поканиш.

910
01:24:41,291 --> 01:24:43,668
Не мислех, че ще дойдеш.

911
01:24:47,088 --> 01:24:50,091
- Добре ли си?
- Умът ми е добре.

912
01:24:51,009 --> 01:24:53,386
Останалата част от мен се протрива по краищата.

913
01:24:57,182 --> 01:24:59,642
Били, ще опитам отново.

914
01:25:01,269 --> 01:25:02,395
добре?

915
01:25:02,478 --> 01:25:05,982
Това е вашият сватбен ден.
Съгласен съм с всичко, което казваш.

916
01:25:06,149 --> 01:25:08,359
Никога не съм се променял.

917
01:25:08,526 --> 01:25:11,446
- Не се променям.
- Е, ура за теб.

918
01:25:13,072 --> 01:25:16,201
Настроението може дори да се промени във ваша полза.

919
01:25:18,286 --> 01:25:23,625
Как можем да живеем в такива къщи
 това, когато другите живеят в кутии?

920
01:25:23,791 --> 01:25:25,919
Това все още ли е бунт?

921
01:25:28,213 --> 01:25:30,256
Като ваш министър-председател призовавам към предпазливост.

922
01:25:31,049 --> 01:25:35,428
- А като мой приятел?
- О, по дяволите с предпазливостта.

923
01:25:36,429 --> 01:25:40,558
Когато робите биват бичувани на кейовете,

924
01:25:40,725 --> 01:25:46,105
ръцете им са вързани за кука на кран

925
01:25:46,272 --> 01:25:51,027
и тегло от 56 паунда

926
01:25:51,194 --> 01:25:54,739
нанесени върху краката им.

927
01:25:55,740 --> 01:25:59,202
Кранът е повдигнат

928
01:25:59,369 --> 01:26:04,791
така че краката им едва докосват земята.

929
01:26:04,958 --> 01:26:07,752
След това робите биват бичувани

930
01:26:07,919 --> 01:26:10,630
с абаносови храсти, запетая...

931
01:26:15,134 --> 01:26:19,305
...за да изпусне застиналата кръв.

932
01:26:19,472 --> 01:26:22,642
Не чувам писеца да драска страницата.

933
01:26:22,851 --> 01:26:24,102
Имаме компания, сър.

934
01:26:25,979 --> 01:26:29,274
Джон, аз съм, Уилбър.

935
01:26:33,444 --> 01:26:34,571
остави го

936
01:26:45,498 --> 01:26:48,042
Казаха ми само, че зрението ти избледнява.

937
01:26:48,251 --> 01:26:51,171
Е, сега съвсем избледня.

938
01:26:51,337 --> 01:26:55,008
Никога не съм правил нещата наполовина.
Бог реши, че съм видял достатъчно.

939
01:26:55,216 --> 01:26:58,386
- Значи е вярно.
- Кое е вярно?

940
01:26:59,596 --> 01:27:02,724
- Пишете сметката си.
- ъъъъ

941
01:27:04,809 --> 01:27:07,103
Иска ми се да мога да видя лицето ти.

942
01:27:10,565 --> 01:27:13,484
- Как изглеждаш?
- Същото.

943
01:27:14,319 --> 01:27:17,739
- Все още е твърде слаба.
- Малко по-дебел напоследък.

944
01:27:17,906 --> 01:27:20,742
Добре ли те храни, тази жена ти?

945
01:27:20,909 --> 01:27:24,662
- Тя ми даде апетит.
- Апетит за промяна на нещата?

946
01:27:35,757 --> 01:27:38,468
Това е моето признание.

947
01:27:38,635 --> 01:27:40,720
Трябва да го използвате.

948
01:27:42,388 --> 01:27:46,309
Имена, корабни записи,

949
01:27:46,476 --> 01:27:48,937
пристанища, хора.

950
01:27:49,103 --> 01:27:52,941
Всичко, което си спомням, е тук.

951
01:27:53,107 --> 01:27:55,527
Въпреки че паметта ми избледнява,

952
01:27:55,735 --> 01:27:58,947
Много ясно си спомням две неща:

953
01:27:59,113 --> 01:28:03,159
Аз съм голям грешник, а Христос е велик спасител.

954
01:28:04,244 --> 01:28:06,913
Трябва да го публикувате.

955
01:28:07,121 --> 01:28:11,334
Направете дупка в лодката им с него.
Проклет да ги вземе!

956
01:28:13,586 --> 01:28:16,923
Иска ми се да мога да си спомня всичките им имена.

957
01:28:18,508 --> 01:28:22,846
Моите 20 000 призрака,

958
01:28:23,012 --> 01:28:25,682
всички имаха имена.

959
01:28:25,890 --> 01:28:29,352
Красиви африкански имена.

960
01:28:31,104 --> 01:28:34,774
Викахме ги само с сумтене.

961
01:28:34,941 --> 01:28:37,026
Шумове.

962
01:28:38,152 --> 01:28:42,407
Бяхме маймуни. Те бяха хора.

963
01:28:51,249 --> 01:28:53,334
аз плача

964
01:28:55,378 --> 01:28:59,841
Не можех да плача, докато не написах това.

965
01:29:05,597 --> 01:29:09,976
"Някога бях сляп, но сега виждам."

966
01:29:10,143 --> 01:29:12,270
Нали и аз това написах?

967
01:29:12,437 --> 01:29:14,981
Да, направихте го.

968
01:29:15,148 --> 01:29:18,151
Е, сега най-накрая е истина.

969
01:29:20,153 --> 01:29:22,488
Сега върви, Уилбър. върви

970
01:29:23,323 --> 01:29:26,492
Имаме много работа за вършене, ти и аз.

971
01:29:35,084 --> 01:29:39,339
„Странни съкровища в този справедлив свят се появяват,

972
01:29:39,506 --> 01:29:45,136
всичко е странно и ново за мен."

973
01:29:47,555 --> 01:29:49,432
Това е стихотворение от Томас Трахърн,

974
01:29:49,599 --> 01:29:52,310
и нямам абсолютно никаква представа за какво става дума.

975
01:29:52,519 --> 01:29:55,313
Но когато бях малък,
Бях накаран да го науча наизуст,

976
01:29:55,480 --> 01:29:57,857
така че не виждам защо и ти да не страдаш.

977
01:29:58,024 --> 01:30:02,946
Кларксън! Кларксън!

978
01:30:03,905 --> 01:30:05,782
Господи, той си върна гласа.

979
01:30:05,990 --> 01:30:08,201
Имаме нужда от теб обратно в Лондон веднага!

980
01:30:08,368 --> 01:30:10,453
о

981
01:30:11,120 --> 01:30:14,791
Глупости.

982
01:30:14,958 --> 01:30:17,252
Побързай, хайде.

983
01:30:35,311 --> 01:30:36,479
Уилбър!

984
01:30:42,318 --> 01:30:46,072
- Изглеждаш добре. Добре.
- Изглеждам мокра и слаба.

985
01:30:46,281 --> 01:30:50,702
Ти обаче изглеждаш отвратително
като похотлив авантюрист от книга с разкази.

986
01:30:50,910 --> 01:30:55,790
хайде Имам си треньор.
Останалите ни чакат в Двора на двора.

987
01:30:55,957 --> 01:30:59,085
- Няма ли да се измия или да спя?
- Сън?

988
01:30:59,294 --> 01:31:01,421
Изобщо не си се променил, Уилям.

989
01:31:15,518 --> 01:31:19,189
Нарекох тази среща, за да приветствам
обратно Джеймс Стивън от Индия.

990
01:31:19,397 --> 01:31:21,482
Но той трябва да говори за себе си.

991
01:31:22,942 --> 01:31:25,695
Тук имам диаграми,

992
01:31:25,862 --> 01:31:29,782
разкази от първа ръка и стенограми от процеси

993
01:31:29,949 --> 01:31:34,954
където са били невинни африканци
осъдени за престъпления, които не са извършили

994
01:31:35,121 --> 01:31:37,081
и след това бяха изгорени живи.

995
01:31:37,248 --> 01:31:41,419
Има страници и страници и страници

996
01:31:41,586 --> 01:31:46,257
на сметки от първа ръка, цифри и статистика.

997
01:31:46,424 --> 01:31:49,260
Сега на всеки остров има бунтове.

998
01:31:49,427 --> 01:31:51,679
Хаити е в ръцете на роби.

999
01:31:51,846 --> 01:31:55,517
И робите са разтревожени.
Те са нетърпеливи за свободата си.

1000
01:31:55,683 --> 01:31:57,685
Те чуват за работата ви тук.

1001
01:31:59,604 --> 01:32:02,982
Видях как бият жена и детето й...

1002
01:32:04,692 --> 01:32:07,320
...в полето за кафе.

1003
01:32:07,487 --> 01:32:09,948
След това чух жената да разказва на дъщеря си

1004
01:32:10,156 --> 01:32:13,284
че някой идва през морето, за да ги спаси.

1005
01:32:15,578 --> 01:32:17,789
Тя каза, че е крал Уилбърфорс.

1006
01:32:23,336 --> 01:32:27,423
Така че този път, господа, не трябва да ги проваляме.

1007
01:32:35,598 --> 01:32:36,724
Какво има, Джеймс?

1008
01:32:39,352 --> 01:32:42,272
- Това не е игра за тях.
- Знаем това.

1009
01:32:42,438 --> 01:32:45,358
Имам предвид, че не е достатъчно.

1010
01:32:49,946 --> 01:32:52,615
Ако отидем в парламента с тези доказателства,

1011
01:32:52,782 --> 01:32:55,243
ще има съчувствие, ще има загриженост,

1012
01:32:55,410 --> 01:32:59,163
но ще бъде точно както всеки друг път.

1013
01:32:59,372 --> 01:33:01,749
Върнахте се да проповядвате безнадеждност?

1014
01:33:01,916 --> 01:33:06,045
Не. Не, хрумна ми идея.

1015
01:33:06,212 --> 01:33:09,090
В учебниците си по право може да съм попаднал на нещо

1016
01:33:09,257 --> 01:33:11,801
и искам да го предложа като стратегия.

1017
01:33:13,428 --> 01:33:15,180
<i>Nosus Decipio.</i>

1018
01:33:16,514 --> 01:33:18,391
Латинско е.

1019
01:33:18,558 --> 01:33:21,644
В свободен превод това означава...

1020
01:33:23,688 --> 01:33:24,814
..."ние изневеряваме".

1021
01:34:02,101 --> 01:34:03,728
о боже

1022
01:34:09,943 --> 01:34:12,654
Не ме интересува колко е важно това.

1023
01:34:12,820 --> 01:34:15,365
Ще довърша кадъра си.

1024
01:34:21,371 --> 01:34:23,122
О, за бога, какво е?

1025
01:34:23,289 --> 01:34:25,166
- Решихме...
- Ние смятаме...

1026
01:34:27,710 --> 01:34:30,547
Решихме да не предлагаме законопроект за премахване.

1027
01:34:30,713 --> 01:34:33,466
- Не?
- Наистина не.

1028
01:34:33,633 --> 01:34:38,096
Ще разгледаме въпроса за
използването на неутрални флагове на товарни кораби.

1029
01:34:38,263 --> 01:34:41,266
- Колко неописуемо тъпо.
- Точно така.

1030
01:34:41,432 --> 01:34:44,227
Ще предложим френски товарни кораби

1031
01:34:44,394 --> 01:34:46,855
плава под удобен американски флаг

1032
01:34:47,021 --> 01:34:48,857
подлежи на изземване от частници.

1033
01:34:49,023 --> 01:34:52,277
Част от военните усилия.

1034
01:34:52,443 --> 01:34:54,904
Патриотизъм, всичко това.

1035
01:34:55,071 --> 01:34:59,826
Откога се интересуваш от военните усилия,
патриотизъм и всичко това?

1036
01:35:02,370 --> 01:35:03,496
аз не съм

1037
01:35:05,248 --> 01:35:09,169
И така... ще продължа ли играта си?

1038
01:35:15,008 --> 01:35:17,969
Нищо зловещо не виждате в тази мярка?

1039
01:35:19,554 --> 01:35:20,972
не

1040
01:35:22,724 --> 01:35:25,852
- Тогава и те няма.
- Какво, по дяволите, говориш?

1041
01:35:27,770 --> 01:35:30,648
80 процента от всички кораби с роби, плаващи към Индия

1042
01:35:30,815 --> 01:35:32,984
плават под неутрален американски флаг

1043
01:35:33,151 --> 01:35:36,613
за да се предотврати качването им на борда на частници.

1044
01:35:36,779 --> 01:35:39,657
Ако приемем закон, премахващ тази защита,

1045
01:35:39,824 --> 01:35:42,577
нито един собственик на кораб няма да допусне кораба си
 да направиш пътуването.

1046
01:35:42,744 --> 01:35:46,080
Това ще важи само за френски кораби,
не британски.

1047
01:35:46,247 --> 01:35:47,582
Това е красотата на това.

1048
01:35:47,749 --> 01:35:52,754
След като някой кораб вдигне американския флаг,
по закон не е нито френско, нито британско.

1049
01:35:52,921 --> 01:35:56,466
Така че нашите кораби за роби ще бъдат справедливи
подлежащи на изземване като френските.

1050
01:35:56,633 --> 01:35:59,719
Частниците няма да се интересуват чии
плячка, която вземат,

1051
01:35:59,886 --> 01:36:02,347
стига да работят в рамките на закона.

1052
01:36:02,555 --> 01:36:06,017
Без защитата на неутралните знамена,

1053
01:36:06,184 --> 01:36:10,480
80 процента от британските роби
 търговията ще приключи през нощта.

1054
01:36:10,647 --> 01:36:12,273
Мили Боже.

1055
01:36:12,440 --> 01:36:16,027
Но министър-председател, трябва да...

1056
01:36:16,194 --> 01:36:19,864
...приберете тази банкнота някъде.

1057
01:36:20,823 --> 01:36:23,868
Маскирайте го. о

1058
01:36:25,119 --> 01:36:27,789
Дори няма да си стъпя на краката в Къщата.

1059
01:36:27,956 --> 01:36:30,667
Това все още не би могло да бъде отменено.

1060
01:36:30,834 --> 01:36:35,296
С намалените печалби,
половината роби ще фалират след две години.

1061
01:36:35,463 --> 01:36:38,883
След това ще изберем техните депутати в Камарата един по един.

1062
01:36:39,050 --> 01:36:40,927
Чия беше тази идея?

1063
01:36:42,679 --> 01:36:44,389
Адвокат.

1064
01:36:46,474 --> 01:36:51,688
Антифренски законопроект, който е и против робството.

1065
01:36:54,357 --> 01:36:57,735
Не знам защо не се сетих за това по-рано.

1066
01:37:01,573 --> 01:37:03,074
о...

1067
01:37:03,241 --> 01:37:06,286
Но не можем да уведомим никого
че ние стоим зад това.

1068
01:37:06,452 --> 01:37:10,123
Инструктирайте някой да постави това
бил напред, който се смята за патриот.

1069
01:37:10,290 --> 01:37:11,708
Не искаме никаква суета.

1070
01:37:11,875 --> 01:37:17,172
Просто имаме нужда от някой наистина,
наистина... скучно.

1071
01:37:20,300 --> 01:37:24,137
Обикновено френски кораб променя регистрацията си

1072
01:37:24,345 --> 01:37:29,976
да издигне американското знаме и
вземете товар захар в Хавана.

1073
01:37:30,143 --> 01:37:33,771
След това ще отплава за Каролина

1074
01:37:33,938 --> 01:37:38,359
или Вирджиния или Флорида

1075
01:37:38,526 --> 01:37:43,364
или Ню Йорк, или дори Бостън.

1076
01:37:43,531 --> 01:37:47,619
След това товарът ще бъде разтоварен на втори кораб

1077
01:37:47,785 --> 01:37:52,165
носейки американското знаме и отплавайки за Франция.

1078
01:37:53,208 --> 01:37:58,755
както стоят нещата,
нито Кралския флот, нито лицензирани частници

1079
01:37:58,922 --> 01:38:02,550
имат власт да завземат такъв кораб.

1080
01:38:03,384 --> 01:38:04,802
Моето предложение е

1081
01:38:04,969 --> 01:38:09,766
че всички кораби, плаващи под американски флаг

1082
01:38:09,933 --> 01:38:12,310
подлежи на претърсване и изземване

1083
01:38:12,477 --> 01:38:15,271
за да се сложи край на тази жалка измама

1084
01:38:15,438 --> 01:38:17,524
от страна на французите

1085
01:38:17,690 --> 01:38:20,026
и техните холандски и испански съюзници.

1086
01:38:20,193 --> 01:38:24,447
Господин Говорител! Вярвам на аболиционистите
идват към нас със страничен вятър.

1087
01:38:24,614 --> 01:38:28,660
Страничен вятър? Какъв страничен вятър?

1088
01:38:28,826 --> 01:38:33,373
Не съм сигурен какъв страничен вятър.
Просто знам, че нещо се случва.

1089
01:38:33,540 --> 01:38:37,836
- Якобитите са вътре.
- Якобитите?

1090
01:38:38,002 --> 01:38:42,632
Наистина, мисля, че може да актуализирате
вашата инвектива за отразяване на променящите се времена.

1091
01:38:42,799 --> 01:38:45,510
Закъснях ли да поискам отлагане?

1092
01:38:53,059 --> 01:38:54,227
Разбира се, че си.

1093
01:38:57,146 --> 01:39:00,984
Сега ще оставите ли уважаемия господин да продължи?

1094
01:39:01,192 --> 01:39:03,069
Както казах...

1095
01:39:04,904 --> 01:39:10,827
... моето предложение е всички кораби
 плаващ под американския флаг

1096
01:39:10,994 --> 01:39:15,415
подлежи на претърсване и изземване
сложи край на тази жалка измама

1097
01:39:15,582 --> 01:39:17,792
от страна на французите, холандците и испанците.

1098
01:39:26,801 --> 01:39:29,262
- Джаксън, влез в стаята.
- Добре, сър.

1099
01:39:29,470 --> 01:39:32,515
Камера, камара! Размърдай си задника!

1100
01:39:32,682 --> 01:39:36,853
- Какво става?
- Просто го направи!

1101
01:40:06,674 --> 01:40:08,551
Къде, по дяволите, са всички?

1102
01:40:08,718 --> 01:40:12,639
Всички са на състезанията в Епсом.
Дадоха им безплатни билети.

1103
01:40:13,598 --> 01:40:17,644
Запазих една за теб.
Безплатен подарък от Уилям Уилбърфорс.

1104
01:40:27,195 --> 01:40:28,321
Уилби?

1105
01:40:32,116 --> 01:40:35,662
Какво за бога става?
Бедните прислужници са ужасени.

1106
01:40:37,205 --> 01:40:40,250
- Ще ти донеса лауданума.
- Не! не!

1107
01:40:40,416 --> 01:40:44,003
Тази сутрин го излях всичко.
Всяка капка.

1108
01:40:44,170 --> 01:40:48,633
- Тогава ще донеса още.
- Не. Приключих с това.

1109
01:40:48,800 --> 01:40:51,803
Дори не мога да усетя радостта от тази победа.

1110
01:40:53,930 --> 01:40:56,683
Това ново бебе ще ме намери като мен самия.

1111
01:40:58,810 --> 01:41:01,271
- Как ще се казва?
- Кой казва, че е момче?

1112
01:41:01,437 --> 01:41:04,274
Просто ми кажете някои имена.
Моля те, просто продължавай да говориш.

1113
01:41:04,440 --> 01:41:07,944
Уилям, ако е момче.
Ема, ако е момиче.

1114
01:41:08,111 --> 01:41:11,072
Това е... това е момче. Сигурен съм в това.

1115
01:41:11,239 --> 01:41:12,782
- Как ще изглежда?
- Сладко.

1116
01:41:16,578 --> 01:41:21,124
Той ще бъде силен с къдрава коса,
но тъмен, като твоя.

1117
01:41:21,291 --> 01:41:25,712
- Сега той е вътре в теб.
- Да, да, той е вътре.

1118
01:41:25,879 --> 01:41:28,840
Почти го чувам.
Той ни пее.

1119
01:41:29,007 --> 01:41:31,301
Да, той ще има хубав глас като теб.

1120
01:41:31,467 --> 01:41:33,678
Да, да, силен глас.

1121
01:41:33,845 --> 01:41:37,056
И всяка сутрин ще играете с него в градината.

1122
01:41:37,223 --> 01:41:40,852
- да
- И скоро ще имаме момиче и момче.

1123
01:41:41,019 --> 01:41:44,689
И момиче и момче и...

1124
01:41:57,452 --> 01:41:59,537
Уилби!

1125
01:42:01,623 --> 01:42:03,875
ела бързо!

1126
01:42:05,543 --> 01:42:07,128
хайде де!

1127
01:42:22,602 --> 01:42:24,687
Моля, оставете ни сега.

1128
01:42:36,866 --> 01:42:39,786
Казват ми, че се подобряваш, Били.

1129
01:42:39,953 --> 01:42:42,038
Бик.

1130
01:42:50,713 --> 01:42:53,091
Счупихме корони, нали?

1131
01:42:53,299 --> 01:42:57,595
- Оставихме главите непокътнати.
- Защото сме толкова жалки англичани.

1132
01:43:04,769 --> 01:43:10,149
- Разбрахме се за приемник.
- Още не си тръгнал.

1133
01:43:10,316 --> 01:43:15,738
Ще бъда заменен от лорд Гранвил като министър-председател,

1134
01:43:15,905 --> 01:43:20,493
а външен министър ще бъде Чарлз Фокс.

1135
01:43:21,870 --> 01:43:24,163
и Уилбър,

1136
01:43:24,330 --> 01:43:29,627
Фокс вече си осигури гаранция от двореца.

1137
01:43:29,794 --> 01:43:33,965
Те ще останат неутрални по въпроса за търговията с роби.

1138
01:43:36,467 --> 01:43:41,514
Следващия път ще натискате отворена врата.

1139
01:43:51,107 --> 01:43:53,109
Страх ме е, Уилбър.

1140
01:43:55,695 --> 01:43:57,197
от какво?

1141
01:43:58,323 --> 01:44:00,992
В този момент ми се иска да имам твоята вяра.

1142
01:44:08,208 --> 01:44:10,210
Няма повече извинения, Уилбър.

1143
01:44:13,546 --> 01:44:16,508
Довършете ги.

1144
01:44:27,477 --> 01:44:31,147
Както знаеш, Екиано, рядко пия.

1145
01:44:31,356 --> 01:44:33,441
Но днес е изключение.

1146
01:44:36,444 --> 01:44:38,905
Днес пием за победата.

1147
01:44:51,209 --> 01:44:52,919
Иска ми се да сте...

1148
01:44:53,920 --> 01:44:58,466
... тук, за да видите всичко това... разгръщащо се.

1149
01:45:01,845 --> 01:45:04,597
Само още едно натискане.

1150
01:45:07,100 --> 01:45:09,185
Още един.

1151
01:45:55,106 --> 01:45:58,943
Казвам на тази зала, че сега няма причина

1152
01:45:59,152 --> 01:46:02,822
защо сметката ми не трябва да бъде препоръчана на краля.

1153
01:46:03,781 --> 01:46:08,995
И призовавам моите уважаеми приятели
да гласуват веднъж завинаги

1154
01:46:09,162 --> 01:46:11,831
за премахване на търговията с роби

1155
01:46:11,998 --> 01:46:15,835
в цялата империя на Негово Величество.

1156
01:46:16,044 --> 01:46:18,129
Те гласуват!

1157
01:46:31,392 --> 01:46:32,936
Ето резултата.

1158
01:47:14,561 --> 01:47:15,687
ред!

1159
01:47:17,230 --> 01:47:19,941
ред!

1160
01:47:22,694 --> 01:47:27,240
Относно Закона за търговията с вътрешни и външни роби,

1161
01:47:27,407 --> 01:47:31,870
непроменения законопроект, призоваващ за
премахването на търговията с роби

1162
01:47:32,036 --> 01:47:36,165
в цялата Британска империя.

1163
01:47:36,332 --> 01:47:39,627
Не отляво: 16.

1164
01:47:39,794 --> 01:47:44,340
Да надясно: 283.

1165
01:47:50,722 --> 01:47:56,811
Обявявам законопроекта за премахване
на търговията с роби да бъде прието.

1166
01:48:10,617 --> 01:48:11,868
<i>Noblesse oblige.</i>

1167
01:48:12,952 --> 01:48:15,205
Какво, по дяволите, означава това?

1168
01:48:15,371 --> 01:48:17,707
Това означава, че моето благородство ме задължава

1169
01:48:17,874 --> 01:48:21,127
да признае добродетелта на един изключителен обикновен човек.

1170
01:48:28,218 --> 01:48:29,928
ред!

1171
01:48:30,720 --> 01:48:32,805
ред!

1172
01:48:46,236 --> 01:48:48,696
Когато хората говорят за велики хора,

1173
01:48:48,863 --> 01:48:52,784
те мислят за хора като Наполеон.

1174
01:48:52,951 --> 01:48:55,745
Мъже на насилието.

1175
01:48:55,912 --> 01:48:59,040
Рядко се сещат за мирни мъже.

1176
01:49:01,125 --> 01:49:03,503
Но контрастирайте с приема, който ще получат

1177
01:49:03,670 --> 01:49:06,840
когато се върнат у дома от своите битки.

1178
01:49:07,006 --> 01:49:10,844
Наполеон ще пристигне с пищност и власт.

1179
01:49:11,010 --> 01:49:15,223
Човек, който е постигнал самия връх на земната амбиция.

1180
01:49:16,182 --> 01:49:20,979
И все пак мечтите му ще бъдат преследвани от потисничеството на войната.

1181
01:49:22,564 --> 01:49:24,357
Уилям Уилбърфорс обаче

1182
01:49:25,817 --> 01:49:27,819
ще се върне при семейството си,

1183
01:49:28,987 --> 01:49:31,656
положи главата си на възглавницата си

1184
01:49:31,823 --> 01:49:34,701
и запомни

1185
01:49:34,868 --> 01:49:38,121
търговията с роби вече я няма.